1
00:01:38,311 --> 00:01:41,900
(Frühjahr 1980, Seoul)

2
00:01:43,226 --> 00:01:48,999
Das Mädchen, das mir einmal einen Blumenstrauß geschenkt hat...

3
00:01:52,449 --> 00:01:58,561
Warum vermisse ich sie heute so sehr?

4
00:02:01,672 --> 00:02:08,073
Ihr ordentlich geschnittenes Haar,
wie ein regennaßer Grashalm...

5
00:02:10,935 --> 00:02:17,167
Ihre funkelnden Augen leuchten immer noch in meinem Herzen.

6
00:02:20,078 --> 00:02:28,593
Manchmal, wenn ich mich einsam fühle, erinnere ich mich an diesen Tag ...

7
00:02:29,301 --> 00:02:37,657
Manchmal, wenn ich sie vermisse, fange ich an zu träumen ...

8
00:02:40,439 --> 00:02:46,581
Diese Sehnsucht kann ich nicht vergessen ...

9
00:02:47,538 --> 00:02:56,103
Wie grausam diese Zeit sie mitgenommen hat.

10
00:03:08,138 --> 00:03:14,041
(EIN TAXIFAHRER)

11
00:03:14,080 --> 00:03:15,496
Privattaxi

12
00:03:16,134 --> 00:03:18,068
- Heben Sie den Ausnahmezustand auf!
- Heben Sie es an! Heben Sie es an!

13
00:03:18,069 --> 00:03:18,288
Kein Kriegsrecht mehr!
- Heben Sie den Ausnahmezustand auf!
- Heben Sie es an! Heben Sie es an!

14
00:03:18,289 --> 00:03:19,485
Kein Kriegsrecht mehr!

15
00:03:19,525 --> 00:03:21,559
Nicht mehr! Nicht mehr!

16
00:03:26,006 --> 00:03:27,332
Was, ist es ein Unfall?

17
00:03:27,661 --> 00:03:30,702
Zerstreut euch, sonst greifen wir mit Gewalt vor!

18
00:03:31,200 --> 00:03:32,526
Ich wiederhole.

19
00:03:33,603 --> 00:03:34,730
Zerstreuen,

20
00:03:34,979 --> 00:03:36,385
oder wir werden mit Gewalt vorgehen!

21
00:03:41,381 --> 00:03:42,916
Ich fragte mich, warum es heute so ruhig war.

22
00:03:43,714 --> 00:03:45,459
Sind sie zur Universität gegangen, um zu protestieren?

23
00:03:47,323 --> 00:03:48,948
Genug ist genug...

24
00:04:11,463 --> 00:04:14,244
Verwöhnte Bastarde brauchen
nach Saudi-Arabien verschifft werden.

25
00:04:14,284 --> 00:04:17,485
Arbeite dich zu Tode in der brennenden Wüste,

26
00:04:17,525 --> 00:04:21,433
dann wird ihnen klar: „Wow, mein Land ist großartig!“

27
00:04:33,648 --> 00:04:35,143
Wie kannst du auf mein Auto losrennen?

28
00:04:35,722 --> 00:04:36,968
Wenn du so rausspringst...

29
00:04:37,925 --> 00:04:38,882
Lauf!

30
00:04:38,922 --> 00:04:40,129
Hey, wohin gehst du?

31
00:04:40,169 --> 00:04:41,455
Hallo du!

32
00:04:41,914 --> 00:04:42,871
Komm zurück!

33
00:04:42,911 --> 00:04:44,197
- Stoppen!
- Taxi!

34
00:04:44,905 --> 00:04:45,782
Taxi!

35
00:04:48,395 --> 00:04:49,471
Das...

36
00:04:50,808 --> 00:04:52,383
Schnell ins Krankenhaus!

37
00:04:58,864 --> 00:05:00,190
Herr, bitte fahren Sie schneller.

38
00:05:00,240 --> 00:05:03,181
Das erste Baby braucht lange,
auch nach dem Wasserbruch.

39
00:05:04,099 --> 00:05:06,671
Meine Frau verbrachte 12 Stunden im Kreißsaal.

40
00:05:06,721 --> 00:05:08,296
Das erste Baby ist immer so.

41
00:05:10,410 --> 00:05:12,245
Hey, hey, hey...

42
00:05:14,239 --> 00:05:15,565
Kein Kriegsrecht mehr!

43
00:05:18,018 --> 00:05:20,471
Sag mir nicht, dass du so nah dran bist!

44
00:05:22,086 --> 00:05:23,213
Oh, was auch immer.

45
00:05:27,779 --> 00:05:30,442
(Wirf die Diktatur ab und führe die Demokratie ein!)

46
00:05:32,974 --> 00:05:34,589
Wir sind da, Schatz.

47
00:05:41,449 --> 00:05:43,444
Mein bestes Fahren überhaupt!

48
00:05:43,982 --> 00:05:44,979
Hier entlang.

49
00:05:46,225 --> 00:05:48,349
Andere Taxifahrer nehmen keine schwangeren Frauen mit.

50
00:05:48,389 --> 00:05:50,543
Aber ich tat es, als ich mich an die Geburt meiner Tochter erinnerte.

51
00:05:50,593 --> 00:05:53,783
Danke... Schatz, wo ist meine Brieftasche?

52
00:05:53,993 --> 00:05:56,027
Du hast die verdammte Tasche gepackt!

53
00:05:56,485 --> 00:05:58,360
Schauen Sie noch einmal nach, es muss da sein.

54
00:05:59,397 --> 00:06:03,096
Tut mir leid, aber ich habe mein Portemonnaie zurückgelassen.
Morgen, das verspreche ich...

55
00:06:03,136 --> 00:06:04,961
Weißt du, wie oft ich das gehört habe?

56
00:06:05,001 --> 00:06:07,543
Mit all dem Taxigeld hätte ich ein Haus kaufen können!

57
00:06:07,583 --> 00:06:08,789
Nein, ich verspreche...

58
00:06:09,408 --> 00:06:10,614
Da ist sie wieder!

59
00:06:10,654 --> 00:06:12,030
Es kommt!

60
00:06:12,229 --> 00:06:13,396
Warte einen Moment!

61
00:06:14,104 --> 00:06:16,098
Hier ist meine Visitenkarte.

62
00:06:16,387 --> 00:06:18,551
Rufen Sie mich morgen an, ich zahle das Doppelte! Tut mir leid!

63
00:06:20,455 --> 00:06:22,330
Bezahlen Sie mir stattdessen das Doppelte?

64
00:06:22,948 --> 00:06:25,281
Viel Glück dabei, okay?

65
00:06:25,780 --> 00:06:26,857
Viel Glück!

66
00:07:04,746 --> 00:07:07,368
Dies ist kein Ort zum Fußballspielen.
Geh da drüben spielen!

67
00:07:30,710 --> 00:07:31,837
Ist sie ausgegangen?

68
00:07:38,028 --> 00:07:39,644
Hey Prinzessin, schläfst du schon?

69
00:07:43,134 --> 00:07:44,460
Du solltest zu Abend essen.

70
00:07:47,451 --> 00:07:48,159
Hä?

71
00:07:53,354 --> 00:07:54,929
Wer hat dir das angetan?

72
00:07:55,557 --> 00:07:56,634
Ich bin hingefallen.

73
00:07:57,721 --> 00:07:59,835
Sang-gu, dieser Bengel!

74
00:07:59,875 --> 00:08:02,786
Es war nicht Sang-gu! Ich bin wirklich gefallen.

75
00:08:03,245 --> 00:08:04,990
Wirst du deinen Vater anlügen?

76
00:08:05,897 --> 00:08:07,891
Eun-jung! Soll ich dich stattdessen schlagen?

77
00:08:10,633 --> 00:08:13,126
Ma'am! Sang-gu!!

78
00:08:17,613 --> 00:08:20,405
Ah, Eun-jungs Papa, den ich sehen wollte.

79
00:08:21,561 --> 00:08:24,054
Was sagen Sie dazu?

80
00:08:24,513 --> 00:08:27,883
Wie konnte sie unserem kostbaren Sohn das antun?

81
00:08:27,923 --> 00:08:29,707
Aber sie hat auch...

82
00:08:29,747 --> 00:08:33,157
Wirklich, das habe ich noch nie gesehen
ein Mädchen so wild wie Eun-jung!

83
00:08:33,566 --> 00:08:36,228
Du bist zu sanft zu ihr, weil ihre Mutter gestorben ist!

84
00:08:36,358 --> 00:08:39,100
Das ist ein bisschen...

85
00:08:39,140 --> 00:08:41,134
Und da Sie hier sind, noch etwas!

86
00:08:41,423 --> 00:08:44,125
Ich habe den Mund gehalten, weil ich Ihre Situation kenne.

87
00:08:44,584 --> 00:08:47,904
Aber du schuldest mir 100.000 Won Miete!

88
00:08:48,443 --> 00:08:50,975
Es tut mir Leid. Ma'am, ich werde...

89
00:08:51,015 --> 00:08:54,555
Du bist 4 Monate zu spät,
Sagen Sie uns zumindest, wann Sie bezahlen werden!

90
00:08:55,053 --> 00:08:57,745
100.000 Won sind auch für uns viel Geld.

91
00:08:58,872 --> 00:09:02,152
Sang-gu, du bist müde! Muss wohl zu viel gegessen haben.

92
00:09:04,226 --> 00:09:07,926
Es ist mir egal, was mein Mann sagt,
Diesmal hatte ich es.

93
00:09:11,874 --> 00:09:15,244
Und disziplinieren Sie Ihre Tochter, ja?

94
00:09:15,284 --> 00:09:17,817
Es bricht mir das Herz, meinen Sohn so zu sehen.

95
00:09:35,016 --> 00:09:36,382
Oh, ich habe Hunger!

96
00:09:37,260 --> 00:09:38,506
Sojasprossensuppe?

97
00:09:40,620 --> 00:09:43,781
Hey, falte nicht die Rückseite deiner Schuhe.

98
00:09:44,987 --> 00:09:46,313
Ich antworte nicht mehr.

99
00:09:47,021 --> 00:09:50,551
Diese Schuhe sind zu klein. Das Abendessen ist fertig.

100
00:09:51,259 --> 00:09:54,081
Dann bitten Sie mich, Ihnen neue zu kaufen!

101
00:10:04,969 --> 00:10:06,385
Wow, schmeckt großartig.

102
00:10:07,092 --> 00:10:09,625
Du könntest morgen heiraten!

103
00:10:10,582 --> 00:10:12,327
Sang-gus Mutter hat das mitgebracht.

104
00:10:13,863 --> 00:10:17,063
Richtig, ich fand es zu salzig.

105
00:10:32,269 --> 00:10:33,136
Hebe deinen Kopf.

106
00:10:40,535 --> 00:10:42,609
Papa, müssen wir umziehen?

107
00:10:42,649 --> 00:10:45,809
Ja, wir werden Sang-gus Haus kaufen.
Nachdem ich reich geworden bin.

108
00:10:46,228 --> 00:10:48,093
Machen Sie sich also keine Sorgen und lernen Sie fleißig.

109
00:10:48,591 --> 00:10:49,339
Okay?

110
00:10:58,602 --> 00:10:59,768
Autsch, es brennt.

111
00:10:59,808 --> 00:11:02,431
Warum hörst du dann nicht zu?

112
00:11:02,839 --> 00:11:06,539
Was habe ich gesagt? Spiel gut mit ihm, streite nicht.

113
00:11:06,579 --> 00:11:08,912
Aber er hat damit angefangen!

114
00:11:09,071 --> 00:11:10,318
Ignoriere ihn einfach.

115
00:11:11,065 --> 00:11:15,393
Lerne es zu ertragen. Das Leben wird niemals fair sein.

116
00:11:18,633 --> 00:11:22,572
Lust auf ein Picknick am Mittwoch?

117
00:11:23,529 --> 00:11:25,274
An Buddhas Geburtstag ist keine Schule.

118
00:11:26,610 --> 00:11:29,970
Du solltest arbeiten. Mehr Kunden im Urlaub.

119
00:11:31,845 --> 00:11:34,417
Oh mein Gott, du bist noch schlimmer als deine Mutter.

120
00:11:35,703 --> 00:11:39,442
Nach wem suchst du, so süß zu sein!

121
00:11:45,136 --> 00:11:48,875
Gemäß der Notstandsverordnung ab dem 18. Mai

122
00:11:48,915 --> 00:11:52,943
Es gilt das Kriegsrecht,
jegliche politische Betätigung ist verboten,

123
00:11:52,983 --> 00:11:56,024
die Universitäten des Landes sind vorübergehend geschlossen,

124
00:11:56,353 --> 00:11:59,135
und Arbeitsstreiks sind strengstens verboten.

125
00:11:59,962 --> 00:12:02,954
Die jüngsten Straßendemonstrationen von Studenten...

126
00:12:03,582 --> 00:12:06,942
Bedeutet das also, dass ich wieder Passagiere verliere?

127
00:12:11,379 --> 00:12:15,168
(19. Mai 1980, Japan)

128
00:12:23,942 --> 00:12:27,133
Pressezentrum Tokio

129
00:12:41,840 --> 00:12:43,006
Schon wieder Bier und Sushi?

130
00:12:43,585 --> 00:12:45,330
Hey Peter, wie war das Parlament heute?

131
00:12:48,201 --> 00:12:50,485
Wie immer, nichts anders.

132
00:12:51,193 --> 00:12:54,682
Das ist Jürgen Hinzpeter von ARD-nDR, Deutschland.

133
00:12:55,181 --> 00:12:57,135
Er lebt seit etwa 8 Jahren in Japan.

134
00:12:57,175 --> 00:12:58,840
Es könnte hilfreich sein, ihn zu kennen.

135
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
Schön dich kennenzulernen,
Herr Hinzpeter. David John, BBC.

136
00:13:03,487 --> 00:13:04,733
Nennen Sie mich einfach Peter.

137
00:13:04,902 --> 00:13:08,063
Es ist mein erstes Mal in Japan.
Gibt es etwas, worauf ich achten sollte?

138
00:13:09,808 --> 00:13:10,965
Es ist bequem.

139
00:13:12,839 --> 00:13:14,455
Das ist schwierig ... als Journalist

140
00:13:14,494 --> 00:13:16,738
Sie sollten sich nicht an einem Ort aufhalten, der zu bequem ist.

141
00:13:16,788 --> 00:13:17,785
Verzeihung?

142
00:13:18,483 --> 00:13:21,524
Nichts. Wo waren Sie vorher ansässig?

143
00:13:22,102 --> 00:13:25,054
Südkorea. Es ist dort jetzt sehr angespannt.

144
00:13:25,093 --> 00:13:28,832
Ich habe gehört, dass ihre Regierung das Kriegsrecht verhängt hat.

145
00:13:28,872 --> 00:13:30,159
Da ist es immer angespannt.

146
00:13:30,906 --> 00:13:32,572
Ich denke, dass es dieses Mal viel schlimmer ist.

147
00:13:32,611 --> 00:13:35,433
Zusätzlich zum Kriegsrecht,
mehrere Oppositionsführer wurden festgenommen,

148
00:13:35,483 --> 00:13:37,637
und auch die Universitäten wurden abgeriegelt.

149
00:13:37,976 --> 00:13:39,053
Was hast du sonst noch gehört?

150
00:13:39,551 --> 00:13:41,296
Ich habe versucht, einige Leute zu kontaktieren, die ich kenne,

151
00:13:41,336 --> 00:13:43,579
aber es ist... es ist fast unmöglich durchzukommen.

152
00:13:44,866 --> 00:13:45,863
Seit wann?

153
00:13:46,202 --> 00:13:47,358
Seit gestern Abend.

154
00:13:59,951 --> 00:14:02,235
(Seoul, Korea)

155
00:14:10,790 --> 00:14:12,126
Ich arbeite für die Kirche.

156
00:14:13,412 --> 00:14:14,369
Ich bin Missionar.

157
00:14:46,685 --> 00:14:47,811
Es ist lange her.

158
00:14:50,424 --> 00:14:54,043
Ich muss bald zurück. Etwas fühlt sich nicht richtig an.

159
00:14:54,083 --> 00:14:55,579
Wie schlimm ist die Situation?

160
00:14:56,197 --> 00:14:58,440
Seit dem Kriegsrecht sind drei Tage vergangen.

161
00:14:58,939 --> 00:15:00,604
Kim Dae-jung wurde festgenommen,

162
00:15:00,983 --> 00:15:03,476
und sie haben Kim Young-sam unter Hausarrest gestellt.

163
00:15:15,770 --> 00:15:16,936
Gwang-ju?

164
00:15:16,976 --> 00:15:18,591
Es ist eine Stadt im Süden.

165
00:15:21,962 --> 00:15:25,571
Und es gibt keinen Artikel über Gwang-ju?
Kein Versicherungsschutz, nichts?

166
00:15:33,338 --> 00:15:35,582
Dies ist die Lokalzeitung von Gwang-ju.

167
00:15:38,244 --> 00:15:39,740
Sie haben die ganze Seite zensiert?

168
00:15:41,614 --> 00:15:43,359
Was genau ist dort passiert?

169
00:15:43,399 --> 00:15:44,516
Niemand weiß es.

170
00:15:44,934 --> 00:15:48,215
Wir haben vom ersten Unfall erfahren
um 3 Uhr morgens am 19....

171
00:15:48,255 --> 00:15:49,591
Aber jetzt,

172
00:15:50,458 --> 00:15:52,203
Sogar die Telefonleitungen wurden gekappt.

173
00:15:52,871 --> 00:15:54,447
Was ist mit der ausländischen Presse?

174
00:15:55,902 --> 00:15:58,355
Heute ist der Prozess gegen Kim Jae-kyu. Sie sind alle dorthin gegangen.

175
00:15:59,312 --> 00:16:01,057
Aber die Regierung hat ein Auge auf sie geworfen.

176
00:16:01,097 --> 00:16:03,251
Sie können sich nicht so bewegen, wie sie wollen.

177
00:16:04,876 --> 00:16:06,162
Sie müssen vorsichtig sein.

178
00:16:07,618 --> 00:16:12,564
Ich sollte zuerst nach Gwang-ju gehen ...

179
00:16:13,272 --> 00:16:14,388
Allein?

180
00:16:15,764 --> 00:16:19,663
Aber wie kommt man dorthin?

181
00:16:25,237 --> 00:16:27,600
Für einen Kerl, der so paranoid wegen seines Autos ist,

182
00:16:28,018 --> 00:16:29,803
Wie hast du einen Spiegel zerbrochen?

183
00:16:29,843 --> 00:16:33,752
Ein wertloser Punk. Er rannte weg, nachdem er mein Auto kaputt gemacht hatte.

184
00:16:33,792 --> 00:16:35,995
Warum Student sein, wenn man es nicht kann?
ein anständiger Mensch?

185
00:16:36,035 --> 00:16:38,149
In Ordnung. Ich berechne nur 5.000 Won, okay?

186
00:16:38,199 --> 00:16:41,190
Was? Nimm einfach 4.000. Ich hatte einen harten Tag.

187
00:16:41,230 --> 00:16:44,879
Hab ein Herz, Mann! Wie kann man so billig sein?

188
00:16:45,507 --> 00:16:49,117
Und lassen Sie sich irgendwann untersuchen.
Der Motor hört sich nicht richtig an.

189
00:16:49,167 --> 00:16:51,609
Eine Inspektion? Ich inspiziere mein Auto jeden Tag.

190
00:16:51,659 --> 00:16:54,401
Nach 600.000 km ist dieses Auto ausgemustert.

191
00:16:54,441 --> 00:16:56,017
Schont mein Auto!

192
00:16:56,056 --> 00:16:58,509
Versuchen Sie, es zu reparieren, nachdem es kaputt ist. Das kostet Sie mehr.

193
00:16:58,549 --> 00:17:01,630
Gib mir kein Pech! Ich bin schon sauer.

194
00:17:01,670 --> 00:17:02,667
Also 3.000 Won.

195
00:17:02,707 --> 00:17:05,529
Das ist so unfair! Wissen Sie, wie viel Teile kosten?

196
00:17:06,316 --> 00:17:09,108
- Das wegwerfen?
- Auf keinen Fall. Ich werde es später verwenden.

197
00:17:09,976 --> 00:17:10,853
Lass es.

198
00:17:12,299 --> 00:17:13,755
Verdammt!

199
00:17:25,889 --> 00:17:27,056
Hey, was machst du?

200
00:17:30,416 --> 00:17:32,789
Gott, du bist erbärmlich.

201
00:17:33,906 --> 00:17:34,903
Erbärmlich?

202
00:17:38,393 --> 00:17:39,679
Die Kinder haben also wieder gekämpft?

203
00:17:40,137 --> 00:17:42,879
Ich habe Sang-gu ordentlich ausgeschimpft.

204
00:17:43,587 --> 00:17:45,582
Ma'am! Hier!

205
00:17:46,000 --> 00:17:47,366
- Was?
- Noch eine Portion für uns.

206
00:17:47,406 --> 00:17:49,570
Nein, mir geht es gut. Egal!

207
00:17:49,610 --> 00:17:51,185
Warum nicht? Ich sagte, ich würde bezahlen.

208
00:17:51,235 --> 00:17:53,020
Sei nicht albern, ich bezahle.

209
00:17:53,179 --> 00:17:54,266
Was ist der Anlass?

210
00:17:54,725 --> 00:17:56,171
Leihen Sie mir stattdessen etwas Geld.

211
00:17:57,297 --> 00:17:59,042
Ich dachte mir. Wie viel?

212
00:17:59,082 --> 00:18:02,153
100.000 Won. Aus Ihrem privaten Vorrat.

213
00:18:02,203 --> 00:18:07,099
Hey! Ich habe alles meiner Schwester gegeben
Als heimliches Hochzeitsgeschenk.

214
00:18:07,936 --> 00:18:10,339
Aber warum so viel? Du hast alle deine Schulden abbezahlt.

215
00:18:13,291 --> 00:18:14,706
Es ist nicht die Miete, oder?

216
00:18:15,075 --> 00:18:16,072
Bingo!

217
00:18:16,950 --> 00:18:17,947
Mein Gott.

218
00:18:18,565 --> 00:18:22,055
Nur du würdest etwas leihen
von Ihrem Vermieter, die Miete zu bezahlen.

219
00:18:25,136 --> 00:18:26,751
Leihen Sie es mir, bevor Sie anfangen, Dinge zu sagen.

220
00:18:28,955 --> 00:18:31,527
Ma'am! Gib mir schnell etwas!

221
00:18:32,115 --> 00:18:33,442
Was ist die Eile?

222
00:18:33,980 --> 00:18:35,476
Nach dem Mittagessen müssen wir Karten spielen.

223
00:18:35,894 --> 00:18:39,753
Ihr spielt, was ihr wollt.
Ich gehe ins Kukdo-Theater.

224
00:18:39,793 --> 00:18:41,628
- Habe eine weite Strecke zurückgelegt.
- Wohin?

225
00:18:41,668 --> 00:18:45,197
Gwang-ju. Wir gehen jetzt und sind vor der Ausgangssperre zurück.

226
00:18:45,237 --> 00:18:48,647
Wow, du hast den Jackpot geknackt. Für wie viel?

227
00:18:49,435 --> 00:18:50,262
100.000 Won.

228
00:18:50,512 --> 00:18:51,638
100.000 Won?

229
00:18:52,137 --> 00:18:54,709
Was für ein Idiot würde 100.000 für einen Tag bezahlen?

230
00:18:55,168 --> 00:18:56,205
Ein Ausländer-Idiot.

231
00:18:56,245 --> 00:18:57,701
Oh, sprichst du Englisch?

232
00:18:57,910 --> 00:19:01,480
Natürlich. Ich bin in der Nähe des US-Armeestützpunkts aufgewachsen.

233
00:19:01,529 --> 00:19:04,431
Verdammt, und Ausländer zahlen Trinkgeld! Wenn Sie den Tipp hinzufügen ...

234
00:19:05,598 --> 00:19:08,708
Sie haben einige Zeit im Ausland verbracht. Konnten Sie damit nicht umgehen?

235
00:19:27,075 --> 00:19:29,488
Es tut mir Leid! Genießen Sie Ihr Mittagessen.

236
00:19:32,439 --> 00:19:37,255
Ma'am, disziplinieren Sie Sang-gu, ja?
Wem folgt er?

237
00:19:37,624 --> 00:19:39,957
Und er isst zu viel. Kommt nach seiner Mutter?

238
00:19:41,911 --> 00:19:45,311
Warte, bis ich das Geld bekomme!
Ich werde dem Kind ein paar Manieren beibringen!

239
00:20:03,887 --> 00:20:05,133
Sie haben ein Taxi bestellt?

240
00:20:05,672 --> 00:20:11,445
Ja, aber ist das nicht ein Privattaxi?
Ich rief ein Taxiunternehmen an.

241
00:20:11,485 --> 00:20:16,929
Ach ja, aber die Autos der Firma sind alle beschäftigt.

242
00:20:16,969 --> 00:20:18,554
Also habe ich mich freiwillig gemeldet...

243
00:20:18,883 --> 00:20:20,299
Versteht er, was los ist?

244
00:20:20,339 --> 00:20:22,373
Natürlich. Ich habe alles erklärt.

245
00:20:23,450 --> 00:20:24,826
Dir wurde alles gesagt?

246
00:20:24,866 --> 00:20:29,103
Ja, nach Gwang-ju und zurück
vor der Ausgangssperre für 100.000 Won.

247
00:20:29,432 --> 00:20:30,808
Und du sprichst Englisch?

248
00:20:31,466 --> 00:20:33,012
Natürlich, natürlich!

249
00:20:33,211 --> 00:20:36,621
Klar, ich habe 5 Jahre in Saudi-Arabien verbracht,
also spreche ich Englisch.

250
00:20:37,249 --> 00:20:39,493
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen! Ich bin Herr Kim!

251
00:20:40,111 --> 00:20:43,890
Lasst uns gemeinsam nach Gwang-ju gehen.

252
00:20:43,930 --> 00:20:46,383
Okay, schön dich kennenzulernen!

253
00:20:47,170 --> 00:20:48,417
Bitte steigen Sie ein.

254
00:20:48,546 --> 00:20:49,544
Okay, okay.

255
00:20:55,237 --> 00:20:56,144
Danke schön.

256
00:20:56,483 --> 00:20:57,391
Seien Sie vorsichtig.

257
00:21:13,723 --> 00:21:15,547
Nehmen Sie ein anderes Taxi. Das hier ist reserviert.

258
00:21:15,587 --> 00:21:17,791
Reserviert? Wofür?

259
00:21:17,831 --> 00:21:18,748
Warum?

260
00:21:19,287 --> 00:21:20,782
Dieses Auto fährt nach Gwang-ju.

261
00:21:31,501 --> 00:21:32,837
Bist du das erste Mal in Korea?

262
00:21:35,489 --> 00:21:36,905
Nein, es ist mein zweites Mal.

263
00:21:36,945 --> 00:21:38,022
Ach wirklich?

264
00:21:43,506 --> 00:21:44,553
Du kommst woher?

265
00:21:45,550 --> 00:21:46,497
Deutschland.

266
00:21:46,995 --> 00:21:49,329
Deutschland, wirklich?

267
00:21:50,196 --> 00:21:52,031
Mein Freund...

268
00:21:52,071 --> 00:21:54,025
Wie lautet das Wort dafür?

269
00:21:55,142 --> 00:21:56,219
Er ging zum Kohleabbau.

270
00:21:57,674 --> 00:22:00,257
Ich weiß, es gibt viele koreanische Arbeiter in Deutschland.

271
00:22:00,297 --> 00:22:02,500
Krankenschwestern, Bergleute.

272
00:22:02,749 --> 00:22:04,036
Ich war in Saudi-Arabien, wissen Sie?

273
00:22:04,405 --> 00:22:07,984
Kennen Sie Saudi-Arabien? Dieses Taxi, saudisches Geld.

274
00:22:08,562 --> 00:22:09,978
Ich fahre einen saudischen LKW.

275
00:22:10,018 --> 00:22:13,468
In dieser Wüste fahren, Scheiße!

276
00:22:13,508 --> 00:22:15,622
Die Leute hier haben überhaupt keine Ahnung!

277
00:22:16,370 --> 00:22:19,201
Hören Sie, wie weit ist es bis Gwang-ju?

278
00:22:19,241 --> 00:22:21,195
Ich habe nicht viel Zeit, ich muss schnell dorthin.

279
00:22:21,854 --> 00:22:23,349
Warum redet er so schnell?

280
00:22:24,805 --> 00:22:27,836
Du, schnell. Hä? Langsam...

281
00:22:28,504 --> 00:22:30,787
Damit ich Englisch kann.

282
00:22:31,246 --> 00:22:32,612
Langsam, okay?

283
00:22:32,662 --> 00:22:37,099
Okay. Gwang-ju, wir gehen schnell. Okay? Schnell!

284
00:22:37,308 --> 00:22:38,844
Was ist die Eile?

285
00:22:39,183 --> 00:22:40,639
Gwang-ju, mach dir keine Sorgen! Mach dir keine Sorge!

286
00:22:40,678 --> 00:22:41,965
Ich bin der beste Fahrer.

287
00:22:42,294 --> 00:22:44,786
Es ist wirklich weit. Schlafen Sie etwas.

288
00:22:45,076 --> 00:22:47,120
Schlaf... schlaf.

289
00:22:48,615 --> 00:22:49,941
Du Liebling, du!

290
00:22:49,981 --> 00:22:52,394
Mein letztes Glück war für diesen Tag völlig beschissen.

291
00:23:56,208 --> 00:23:58,491
Hey, Gwang-ju! Gwang-ju!

292
00:23:58,531 --> 00:24:00,026
Gwang-ju? Sind wir hier?

293
00:24:14,773 --> 00:24:16,807
Was ist das? Können wir gehen?

294
00:24:19,470 --> 00:24:20,925
Machen Sie nicht langsamer, machen Sie weiter!

295
00:24:22,670 --> 00:24:23,877
Äh, ja ja.

296
00:24:23,917 --> 00:24:25,033
Was schießt er?

297
00:24:25,701 --> 00:24:27,486
Welches Bild, welche Kamera?

298
00:24:27,526 --> 00:24:28,523
Auf geht's, beeilt euch!

299
00:24:30,816 --> 00:24:33,927
Warum so unhöflich? Wenn ich dich etwas frage, antworte.

300
00:24:34,306 --> 00:24:38,125
Und was ist mit dieser Straße? Kann ich bestehen oder nicht?

301
00:25:00,729 --> 00:25:01,766
Was ist das?

302
00:25:02,474 --> 00:25:04,298
Ich bin kein Reporter, verstehen Sie?

303
00:25:04,508 --> 00:25:06,293
Hä? Was?

304
00:25:06,791 --> 00:25:08,157
Ich sagte, ich solle langsam sprechen!

305
00:25:10,949 --> 00:25:12,066
Trainieren sie?

306
00:25:19,045 --> 00:25:20,003
Stoppen!

307
00:25:22,415 --> 00:25:23,781
Ist das eine Trainingsübung?

308
00:25:23,991 --> 00:25:25,237
Welche Abteilung?

309
00:25:25,277 --> 00:25:27,770
Ich habe meinen Dienst in der 7. Liga abgeleistet.

310
00:25:27,810 --> 00:25:29,804
Das ist eine echte Operation. Kehren Sie um.

311
00:25:32,047 --> 00:25:33,423
Hast du das Schild nicht gesehen?

312
00:25:35,667 --> 00:25:37,412
Mein Passagier fährt nach Gwang-ju.

313
00:25:37,451 --> 00:25:39,117
Du Idiot, versuchst du zu sterben?

314
00:25:42,108 --> 00:25:43,264
Wer zum Teufel bist du?

315
00:25:44,391 --> 00:25:45,508
Was sagt er?

316
00:25:46,674 --> 00:25:47,881
Fragt er mich etwas?

317
00:25:48,090 --> 00:25:49,167
Was hat er gerade gesagt?

318
00:25:52,079 --> 00:25:54,023
Er sagte, lass uns zurückgehen. Er hat einen Fehler gemacht.

319
00:25:54,821 --> 00:25:55,648
Treue!

320
00:26:09,798 --> 00:26:14,245
Entschuldigung, Fahrer. Diese Richtung, auch Gwang-ju?

321
00:26:18,901 --> 00:26:21,594
Nein nein Gwang-ju. Jetzt fahren wir nach Seoul.

322
00:26:22,012 --> 00:26:22,680
Seoul?

323
00:26:23,797 --> 00:26:26,579
Worüber redest du?
Ich muss nach Gwang-ju.

324
00:26:27,167 --> 00:26:29,530
Das denken Sie, und es ist nicht so, dass ich mich weigere.

325
00:26:29,819 --> 00:26:31,903
Soldat sagt: Gwang-ju nein!

326
00:26:32,980 --> 00:26:37,008
Okay, du wirst nicht bezahlt
wenn du mich nicht nach Gwang-ju bringst.

327
00:26:37,886 --> 00:26:38,793
Verstehst du?

328
00:26:39,631 --> 00:26:41,376
Was sagt er?

329
00:26:41,874 --> 00:26:44,028
Kein Gwang-ju, kein Geld.

330
00:26:44,078 --> 00:26:44,985
Kein Geld?

331
00:26:46,570 --> 00:26:50,349
Machst du Witze? Wissen Sie, wie viel Benzin wir verbraucht haben?

332
00:26:51,386 --> 00:26:52,882
Soldat, sag nein, Gwang-ju!

333
00:26:52,922 --> 00:26:54,497
Wir können da nicht hingehen!

334
00:26:54,747 --> 00:26:55,624
Kein Gwang-ju!

335
00:26:56,870 --> 00:26:59,732
Du hast welches Kamerabild?

336
00:26:60,151 --> 00:27:01,228
Warum bist du Gwang-ju?

337
00:27:02,277 --> 00:27:02,105
Oh mein Gott.

338
00:27:02,643 --> 00:27:04,558
Weißt du was, bring mich einfach nach Gwang-ju.

339
00:27:04,598 --> 00:27:06,462
Das ist alles, was Sie sich Sorgen machen sollten
darüber, was ich dort mache.

340
00:27:06,512 --> 00:27:07,878
Es geht dich nichts an, okay?

341
00:27:10,451 --> 00:27:11,408
Geschäft?

342
00:27:13,861 --> 00:27:15,067
Sind Sie Geschäftsmann?

343
00:27:15,316 --> 00:27:16,353
Also gehst du nach Gwang-ju?

344
00:27:18,886 --> 00:27:20,671
Ja, Gwang-ju.

345
00:27:21,508 --> 00:27:23,124
Kein Gwang-ju, kein Geld.

346
00:27:24,410 --> 00:27:27,321
Scheiße, werde ich nur Benzingeld verschwenden?

347
00:27:41,410 --> 00:27:42,447
Herr!

348
00:27:43,654 --> 00:27:45,189
Lass mich dich etwas fragen.

349
00:27:46,515 --> 00:27:50,214
Gibt es hier eine Nebenstraße nach Gwang-ju?

350
00:27:50,673 --> 00:27:51,710
Nein.

351
00:27:54,123 --> 00:27:56,865
Gibt es dann irgendjemanden, der es wüsste...

352
00:27:56,905 --> 00:27:58,899
Was willst du da?

353
00:27:59,358 --> 00:28:01,970
Hast du die Soldaten nicht gesehen?

354
00:28:02,927 --> 00:28:05,460
Es wäre besser, wenn du nach Hause gehst.

355
00:28:06,876 --> 00:28:09,368
Sir, wenn ich nicht nach Gwang-ju komme...

356
00:28:10,904 --> 00:28:14,354
Sir, ich muss unbedingt dorthin!

357
00:28:14,852 --> 00:28:20,994
Unser Dorfvorsteher hat es uns erzählt
sich von Gwang-ju fernhalten.

358
00:28:27,186 --> 00:28:32,172
Hinter diesem Hügel gibt es eine Nebenstraße ...

359
00:28:32,212 --> 00:28:33,548
Wo ist es?

360
00:28:34,086 --> 00:28:35,542
Da drüben...

361
00:28:36,200 --> 00:28:37,785
Auf dieser Seite...

362
00:28:46,669 --> 00:28:49,252
Diese Straße wird meine Schocks ruinieren.

363
00:28:51,156 --> 00:28:53,529
Du hast Glück, mich zu haben, weißt du?

364
00:28:53,569 --> 00:28:56,560
Jeder andere Fahrer wäre inzwischen wieder in Seoul.

365
00:28:58,554 --> 00:29:00,718
Hier, kein Soldat!

366
00:29:03,460 --> 00:29:05,365
Ja, großartig. Kein Soldat.

367
00:29:13,800 --> 00:29:16,921
Was ist los, dass sie sogar diese Straße blockieren?

368
00:29:18,875 --> 00:29:21,238
Stoppen! Wer zum Teufel...

369
00:29:21,797 --> 00:29:22,754
Kehren Sie um.

370
00:29:22,794 --> 00:29:25,326
Ich versuche nur etwas Geld zu verdienen...

371
00:29:27,151 --> 00:29:28,816
Sie sagten, Sie seien ein Geschäftsmann?

372
00:29:29,105 --> 00:29:30,481
Dollar, Vertrag.

373
00:29:30,521 --> 00:29:31,558
Vertrag...

374
00:29:34,181 --> 00:29:35,178
So etwas in der Art.

375
00:29:35,427 --> 00:29:36,873
Sehr, sehr wichtiges Papier!

376
00:29:36,882 --> 00:29:40,163
Du hast das vergessen, okay? In Gwang-ju.

377
00:29:41,110 --> 00:29:41,988
Was?

378
00:29:43,812 --> 00:29:45,647
Guten Tag, Herr! Treue!

379
00:29:45,687 --> 00:29:46,375
Ja.

380
00:29:46,514 --> 00:29:48,509
Ich komme vom Flughafen Gimpo.

381
00:29:48,838 --> 00:29:51,211
Dieser Typ ist ein wirklich wichtiger Geschäftsmann.

382
00:29:51,251 --> 00:29:55,369
Er musste seinen Flug in die USA verpassen,
und zurück für wichtige Dokumente.

383
00:29:55,408 --> 00:29:56,924
Nein. Kehren Sie um!

384
00:29:57,064 --> 00:29:58,190
Bitte hören Sie zu.

385
00:29:58,230 --> 00:30:01,929
Ohne diese Papiere können wir nicht in die USA exportieren.

386
00:30:01,969 --> 00:30:05,210
Ich kam mit hoher Geschwindigkeit vom Flughafen hierher
alles aus Patriotismus!

387
00:30:05,250 --> 00:30:08,281
Wir müssen exportieren, damit wir mögen können,
Holen Sie sich Dollar! Ja?

388
00:30:08,331 --> 00:30:10,155
- Was ist los?
- Um ein entwickeltes Land zu werden...

389
00:30:10,195 --> 00:30:11,232
Warte einen Moment.

390
00:30:11,322 --> 00:30:12,189
Hören!

391
00:30:13,476 --> 00:30:17,135
Wenn ich dort nicht nach Gwang-ju komme
wird es Probleme geben, große Probleme!

392
00:30:17,175 --> 00:30:19,209
Mein Chef ist ein sehr wichtiger Mann.

393
00:30:19,249 --> 00:30:22,489
Er wird sehr unglücklich sein, wenn ich es nicht tue
Kommen Sie mit diesen Dokumenten zurück.

394
00:30:22,539 --> 00:30:24,284
Sehr, sehr unglücklich! Sag es ihm.

395
00:30:26,478 --> 00:30:27,774
Was hat er gesagt?

396
00:30:29,309 --> 00:30:30,675
Sie sagten, ein äußerst wichtiges...?

397
00:30:30,715 --> 00:30:32,091
Sag es ihm, nicht mir.

398
00:30:32,261 --> 00:30:34,125
Sehr, sehr wichtiges Papier, okay?

399
00:30:34,295 --> 00:30:35,501
Sehr wichtiges Papier.

400
00:30:35,541 --> 00:30:39,190
Wichtiger Mann, wichtiges Papier. Großes, großes Problem!

401
00:30:50,537 --> 00:30:52,242
Hey, mach den Weg frei.

402
00:30:53,738 --> 00:30:55,024
Aber komm gleich wieder.

403
00:30:55,064 --> 00:30:57,098
Wegen der Randalierer ist es dort gefährlich.

404
00:30:57,726 --> 00:30:59,262
- Randalierer?
- Ja.

405
00:31:00,628 --> 00:31:03,170
Ja, wir sind blitzschnell zurück.

406
00:31:03,210 --> 00:31:04,417
- Treue!
- Ja.

407
00:31:24,260 --> 00:31:26,413
Gute Arbeit da hinten!

408
00:31:26,912 --> 00:31:28,039
Mein Tarif.

409
00:31:28,906 --> 00:31:30,860
Jetzt 100.000 Won.

410
00:31:32,745 --> 00:31:35,347
Ich habe dir gesagt,
Ich bezahle dich, sobald wir zurück in Seoul sind.

411
00:31:35,387 --> 00:31:36,723
Gwang-ju gefährlich.

412
00:31:36,763 --> 00:31:37,800
Zahlen Sie also im Voraus.

413
00:31:37,920 --> 00:31:38,837
Erstes Geld.

414
00:31:40,373 --> 00:31:41,958
Nein, es heißt „Ladies First“, also...

415
00:31:42,367 --> 00:31:43,324
Geld zuerst.

416
00:31:43,902 --> 00:31:45,258
Koreanischer Geschäftsstil.

417
00:31:45,986 --> 00:31:47,731
Jetzt habe ich kein Geld mehr, ich gehe nach Seoul.

418
00:31:48,270 --> 00:31:49,187
Ihre Wahl.

419
00:31:50,972 --> 00:31:53,624
Los, starr mich an, du Idiot.

420
00:31:54,143 --> 00:31:55,519
Ihre Wahl!

421
00:32:08,521 --> 00:32:09,807
Den Rest bekommst du in Seoul.

422
00:32:10,515 --> 00:32:11,522
Ihre Wahl!

423
00:32:13,755 --> 00:32:16,497
Was für ein Fuchs. Kopierst du mich?

424
00:32:18,900 --> 00:32:20,276
Trotzdem sind 50.000 schön.

425
00:32:20,446 --> 00:32:22,938
Ich habe die Wahl! Lass uns gehen, Gwang-ju, okay?

426
00:32:24,636 --> 00:32:26,092
Alles klar!

427
00:32:26,680 --> 00:32:28,425
Was für ein Geizhals.

428
00:32:29,622 --> 00:32:32,324
Wenn du mich so anstarrst, reiße ich dir die Augen aus.

429
00:32:34,527 --> 00:32:36,233
Du weißt nicht, was ich meine, oder?

430
00:32:38,396 --> 00:32:39,762
Lass uns gehen, Gwang-ju

431
00:32:39,802 --> 00:32:41,178
Das ist alles, was ich gesagt habe.

432
00:32:44,498 --> 00:32:46,532
(An die Bürger des demokratischen Gwang-ju...)

433
00:32:58,458 --> 00:33:00,950
(Verteidigt die Demokratie bis zum Tod!)

434
00:33:01,449 --> 00:33:02,194
Was ist hier los?

435
00:33:03,234 --> 00:33:05,437
(Aufhebung des Kriegsrechts!)

436
00:33:06,474 --> 00:33:09,465
Halten Sie das Auto an, Fahrer. Was bedeutet das?

437
00:33:09,505 --> 00:33:10,712
Hä? Was?

438
00:33:11,091 --> 00:33:13,743
(In die 1980er Jahre, Jahrzehnt der Hoffnung!)

439
00:33:13,912 --> 00:33:15,408
Es heißt...

440
00:33:16,116 --> 00:33:18,359
Hoffnung, Hoffnung. Acht.

441
00:33:18,399 --> 00:33:21,311
Ah, 80, 80. Hoffnung.

442
00:33:21,351 --> 00:33:22,467
Hoffnung?

443
00:33:22,517 --> 00:33:23,714
In den 1980er Jahren...

444
00:33:25,129 --> 00:33:27,413
Oh, es ist einfach nur Mist. Vergiss es.

445
00:33:31,611 --> 00:33:32,648
Was ist das?

446
00:33:34,233 --> 00:33:35,808
Warte, hör auf! Zur Seite fahren.

447
00:33:37,473 --> 00:33:39,298
Hey, schau mal, es ist ein Seoul-Taxi.

448
00:33:42,210 --> 00:33:43,994
Wow, das ist ein Ausländer.

449
00:33:44,822 --> 00:33:46,487
Hallo. Wohin gehst du?

450
00:33:46,696 --> 00:33:47,773
- Was sagt er?
- Nun...

451
00:33:47,813 --> 00:33:49,060
Ist das nicht eine Kamera?

452
00:33:50,884 --> 00:33:54,005
Diese Universitätsstudenten
spreche schlechteres Englisch als ich.

453
00:33:55,371 --> 00:33:57,704
Hey, Jae-sik! Du sprichst ein bisschen Englisch, oder?

454
00:33:58,911 --> 00:34:01,104
Komm rüber, Jae-sik.

455
00:34:01,902 --> 00:34:03,308
Warum ich?

456
00:34:05,093 --> 00:34:05,890
Hallo.

457
00:34:06,548 --> 00:34:07,426
Hallo.

458
00:34:07,466 --> 00:34:08,543
Wohin gehst du?

459
00:34:11,703 --> 00:34:12,700
Woher kommst du?

460
00:34:14,066 --> 00:34:16,519
Deutschland. Deutsche Sendung, ARD.

461
00:34:16,649 --> 00:34:22,133
Deutsch. Ähm... Sind Sie Reporter?

462
00:34:22,342 --> 00:34:24,625
Ja. Ich bin Reporter.

463
00:34:26,201 --> 00:34:29,860
Er ist ein Reporter aus Deutschland, der gekommen ist, um uns zu erschießen.

464
00:34:33,928 --> 00:34:36,840
Wir werden in den Nachrichten sein. Großartig!

465
00:34:37,338 --> 00:34:39,332
Geschäftsmann, mein Arsch.

466
00:34:39,582 --> 00:34:40,988
Wenn Sie ein Reporter sind, hätten Sie es mir sagen sollen!

467
00:34:41,037 --> 00:34:42,902
Er ist mit dem Taxi von Seoul hierher gefahren!

468
00:34:43,281 --> 00:34:46,103
Helfen wir dem
Taxifahrer, der so weit gekommen ist!

469
00:34:49,513 --> 00:34:50,958
Na ja, von Seoul bis hierher...

470
00:34:51,008 --> 00:34:52,255
Wohin gehst du jetzt?

471
00:34:52,295 --> 00:34:53,252
...ist ziemlich weit.

472
00:34:54,827 --> 00:34:57,190
Wir gehen für die Kranken ins Krankenhaus.

473
00:34:58,855 --> 00:34:59,852
Kann ich mitkommen?

474
00:35:00,850 --> 00:35:01,518
Ja.

475
00:35:01,557 --> 00:35:02,724
Ich würde ihn gerne interviewen.

476
00:35:05,665 --> 00:35:06,962
Er möchte Sie interviewen.

477
00:35:07,540 --> 00:35:08,245
Wow, du bist jetzt ein Star!

478
00:35:09,405 --> 00:35:12,486
Ah, ich hätte mir zumindest das Gesicht waschen sollen.

479
00:35:20,751 --> 00:35:21,998
Sie kommen auch hoch, Herr.

480
00:35:22,995 --> 00:35:24,112
Wie meinst du das?

481
00:35:24,161 --> 00:35:25,817
Er muss sein Taxi fahren.

482
00:35:26,445 --> 00:35:27,731
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.

483
00:35:28,768 --> 00:35:30,473
Ich werde direkt hinter dir sein.

484
00:35:31,470 --> 00:35:32,427
Ich geh auch!

485
00:35:33,175 --> 00:35:34,421
Dann folgen Sie uns!

486
00:35:35,957 --> 00:35:37,243
Lass uns gehen!

487
00:35:46,047 --> 00:35:49,088
Wir kämpfen für Gerechtigkeit, Hurra, Hurra!

488
00:35:49,128 --> 00:35:51,870
Lebe und sterbe zusammen, Hurra, Hurra!

489
00:35:51,950 --> 00:35:54,941
Wir sterben lieber im Stehen, als auf den Knien zu leben!

490
00:35:54,981 --> 00:35:57,434
Wir kämpfen für Gerechtigkeit!

491
00:35:57,474 --> 00:36:00,964
Ich hätte 100.000 Won wissen müssen
war zu schön um wahr zu sein.

492
00:36:01,712 --> 00:36:04,663
Bürger von Gwang-ju, vereinigt euch!

493
00:36:05,082 --> 00:36:08,532
Bürger von Gwang-ju, Bürger von Gwang-ju,

494
00:36:08,571 --> 00:36:11,603
Bürger von Gwang-ju, vereinigt euch!

495
00:36:22,610 --> 00:36:26,180
Ich kann nicht riskieren, dass mein Auto beschädigt wird
wieder im Protest.

496
00:36:30,298 --> 00:36:31,714
Oh mein Gott, Taxi!

497
00:36:31,754 --> 00:36:34,536
Nehmen Sie mich mit, Herr!

498
00:36:34,575 --> 00:36:37,776
Nimm ein Gwang-ju-Taxi, Oma.
Dies ist ein Seoul-Taxi.

499
00:36:41,266 --> 00:36:42,592
Oh mein Gott.

500
00:36:50,948 --> 00:36:53,311
Oma, kannst du überhaupt den Fahrpreis bezahlen?

501
00:36:56,970 --> 00:36:58,386
Wer ist im Krankenhaus?

502
00:36:58,466 --> 00:37:01,576
Sie sagten, jemand, der hinschaut
wie mein jüngster Sohn

503
00:37:02,623 --> 00:37:06,402
wurde danach dorthin gebracht
Ein Soldat schlug ihm den Kopf ein.

504
00:37:06,901 --> 00:37:09,892
Ist er ein Universitätsstudent? Protestiert er?

505
00:37:10,052 --> 00:37:13,003
Er besuchte nicht einmal die High School.

506
00:37:13,880 --> 00:37:17,370
Bin letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

507
00:37:18,198 --> 00:37:22,316
Dann muss er draußen gewesen sein
mit seinen Freunden trinken!

508
00:37:22,725 --> 00:37:24,968
Er kann nicht trinken.

509
00:37:25,506 --> 00:37:30,951
Und diese Soldaten sind wahnsinnig geworden,

510
00:37:30,990 --> 00:37:36,933
jeden, der vorbeigeht, schlagen und erstechen.

511
00:37:37,521 --> 00:37:42,457
Oma, ich war Sergeant der Armee.
Kein Soldat würde das jemals tun.

512
00:37:43,165 --> 00:37:45,538
Das sind doch alles nur Gerüchte, oder?

513
00:37:45,578 --> 00:37:46,694
Natürlich...

514
00:37:47,941 --> 00:37:53,385
Wo zum Teufel ist er dann hingegangen?

515
00:38:11,671 --> 00:38:13,705
Nein, ich werde dich nicht mitnehmen!

516
00:38:13,745 --> 00:38:15,158
Schauen Sie nach, ob sie Hilfe brauchen.

517
00:38:17,445 --> 00:38:19,189
Bitte fahren Sie. Ich muss mich beeilen.

518
00:38:19,229 --> 00:38:20,685
Warum hast du es eilig?

519
00:38:21,263 --> 00:38:23,926
Du schreibst keine einzige Zeile in die Zeitung!

520
00:38:24,255 --> 00:38:27,246
Ihr Reporter habt jetzt mehr Zeit als jeder andere!

521
00:38:27,535 --> 00:38:30,985
Wenn Reporter nicht berichten, warum sollten wir dann fahren?

522
00:38:31,025 --> 00:38:35,013
Taxifahrer aus Gwang-ju müssen reich sein,
solche Tarife abzulehnen.

523
00:38:38,004 --> 00:38:38,842
Ma'am.

524
00:38:38,882 --> 00:38:41,205
Bitte fahren Sie mich mit.

525
00:38:41,245 --> 00:38:42,282
Auf keinen Fall.

526
00:38:42,491 --> 00:38:43,488
Verdammt!

527
00:38:44,485 --> 00:38:45,692
Taxi, Taxi!

528
00:38:45,732 --> 00:38:48,474
Nein, das ist ein Seoul-Taxi. Nehmen Sie ein Gwang-ju-Taxi.

529
00:38:54,995 --> 00:38:55,912
Geh auf die andere Seite!

530
00:38:55,952 --> 00:38:56,909
Oh mein Gott.

531
00:38:57,737 --> 00:38:59,113
Was für ein Durcheinander.

532
00:38:59,153 --> 00:39:00,279
Ein Gymnasiast?

533
00:39:00,319 --> 00:39:01,566
Vorsichtig!

534
00:39:02,273 --> 00:39:04,058
Rufen Sie einen Arzt!

535
00:39:05,215 --> 00:39:06,381
Arzt!

536
00:39:06,551 --> 00:39:07,708
Arzt!

537
00:39:08,166 --> 00:39:13,531
Bitte finden Sie meinen jüngsten Sohn. Ich flehe dich an, bitte...

538
00:39:15,355 --> 00:39:17,349
Wo bist du, Yong-pyo?

539
00:39:32,804 --> 00:39:36,214
Oh, Yong-pyo! Mein Sohn...

540
00:39:40,492 --> 00:39:41,319
Geht es dir gut?

541
00:39:41,359 --> 00:39:42,197
Mama?

542
00:39:43,563 --> 00:39:44,899
Mama!

543
00:39:44,939 --> 00:39:46,055
Yong-pyo!

544
00:39:46,095 --> 00:39:47,591
Was machst du hier?

545
00:39:47,970 --> 00:39:50,293
Oh, du böser Junge!

546
00:39:51,380 --> 00:39:54,989
Ich dachte, dir wäre etwas Schreckliches passiert.

547
00:39:56,066 --> 00:39:58,858
Geht es dir gut?

548
00:39:58,898 --> 00:40:02,298
Das ist überhaupt nichts. Nur drei Stiche.

549
00:40:02,846 --> 00:40:04,382
Sind Sie woanders verletzt?

550
00:40:04,422 --> 00:40:06,585
Mir geht es völlig gut.

551
00:40:09,656 --> 00:40:12,897
- Herr, vielen Dank!
- Oh...

552
00:40:12,937 --> 00:40:14,393
Vielen Dank, wirklich.

553
00:40:14,432 --> 00:40:15,679
Mama, trag das.

554
00:40:16,058 --> 00:40:20,046
Ich weiß nicht, was ich getan hätte
ohne diesen Taxifahrer.

555
00:40:20,086 --> 00:40:21,163
Vielen Dank.

556
00:40:22,618 --> 00:40:24,074
Hast du etwas Geld?

557
00:40:24,692 --> 00:40:25,939
Ich habe kein Geld.

558
00:40:26,148 --> 00:40:28,641
Egal, du brauchst mich nicht zu bezahlen.

559
00:40:29,100 --> 00:40:30,964
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass es ihm gut gehen würde!

560
00:40:31,094 --> 00:40:33,955
Warten! Sind Sie das Seouler Taxi?

561
00:40:35,291 --> 00:40:36,498
Du kennst mich?

562
00:40:36,538 --> 00:40:37,535
Du bist es!

563
00:40:38,492 --> 00:40:41,483
Yong-pyo, kennst du ihn?

564
00:40:41,523 --> 00:40:43,268
- Vor einiger Zeit, dieser Typ...
- Hey Herr!

565
00:40:46,588 --> 00:40:47,625
Was macht er hier?

566
00:40:47,665 --> 00:40:49,789
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Zeit?
Ich habe es verschwendet, nach dir zu suchen?

567
00:40:50,078 --> 00:40:52,322
Wir sind überall herumgefahren und haben versucht, dich zu finden!

568
00:40:52,361 --> 00:40:53,608
Wo ist meine Filmtasche?

569
00:40:53,777 --> 00:40:57,307
Wer ist der, der meinen Fahrer anschreit!

570
00:40:58,184 --> 00:40:61,046
Er ist mit der teuren Ausrüstung dieses Reporters davongelaufen.

571
00:41:02,372 --> 00:41:03,668
Worüber redest du?

572
00:41:04,117 --> 00:41:05,363
Wie kannst du es wagen!

573
00:41:05,413 --> 00:41:08,235
Was habe ich genommen? Ich habe nichts genommen!

574
00:41:09,731 --> 00:41:10,598
Was ist los?

575
00:41:10,648 --> 00:41:11,436
Sein...

576
00:41:11,974 --> 00:41:13,300
Schauen Sie hier!

577
00:41:17,378 --> 00:41:18,455
Was macht das hier?

578
00:41:21,905 --> 00:41:22,773
Ich weiß nicht.

579
00:41:23,112 --> 00:41:24,398
Ich wusste es wirklich nicht.

580
00:41:25,016 --> 00:41:27,180
Du sagtest, ich solle folgen, und dann bist du davongerast.

581
00:41:27,798 --> 00:41:31,746
Ich kenne die Straßen hier nicht.
Weißt du, wie intensiv ich gesucht habe?

582
00:41:31,786 --> 00:41:33,950
Hey Herr, das ist nicht so.

583
00:41:34,777 --> 00:41:36,772
Die Leute haben gesehen, wie du eine Kehrtwende gemacht hast.

584
00:41:36,821 --> 00:41:38,606
Hey, Yong-pyo! Schau es dir an.

585
00:41:39,185 --> 00:41:42,345
Würde er wirklich abheben?
ohne sein Fahrgeld abzuholen?

586
00:41:42,465 --> 00:41:45,745
Hier die andere Hälfte des Fahrpreises.

587
00:41:45,795 --> 00:41:48,288
Also gehst du einfach zurück nach Seoul.
Ich bin alleine besser dran.

588
00:41:48,577 --> 00:41:51,977
Was? Er hat 50.000 Won verlangt, nur um hierher zu kommen?

589
00:41:53,184 --> 00:41:56,883
Eigentlich einigten sie sich auf 100.000,
und er hat bereits die Hälfte erhalten.

590
00:41:56,923 --> 00:41:58,209
100.000 Won?

591
00:41:59,415 --> 00:42:01,539
Was? Also wurde er bezahlt und versuchte wegzulaufen?

592
00:42:03,653 --> 00:42:04,780
Nimm das und geh!

593
00:42:05,817 --> 00:42:06,644
Nimm es einfach.

594
00:42:08,389 --> 00:42:10,343
Warum gibst du diesem Kerl Geld?

595
00:42:11,091 --> 00:42:13,006
Er gibt uns allen einen schlechten Ruf.

596
00:42:13,544 --> 00:42:17,742
Solchen Taxifahrern muss eine Lektion erteilt werden!

597
00:42:18,151 --> 00:42:21,022
Auf wessen Seite seid ihr überhaupt?

598
00:42:21,142 --> 00:42:22,887
Wie kannst du es wagen anzufangen anzuschreien!

599
00:42:23,764 --> 00:42:25,008
Bruder, irre ich mich?

600
00:42:26,835 --> 00:42:28,500
Warum sagst du nicht etwas?

601
00:42:28,540 --> 00:42:29,787
Was würde ich sagen?

602
00:42:31,860 --> 00:42:34,273
Wenn er sein Fahrgeld erhalten hat...

603
00:42:34,852 --> 00:42:37,474
Würde er seinen Beifahrer wirklich einfach im Stich lassen?

604
00:42:38,092 --> 00:42:41,173
Mann, du bist so verwaschen.

605
00:42:41,632 --> 00:42:43,128
Ich bin kein Wischiwaschi.

606
00:42:43,706 --> 00:42:46,448
Ich bin standhaft, wenn ich sein muss. Kennst du mich nicht?

607
00:42:46,488 --> 00:42:50,017
Hey, Seoul-Fahrer! Sie werden dafür bezahlen.

608
00:42:50,356 --> 00:42:54,295
Als Fahrer ist es falsch,
und als Mensch ist es falsch!

609
00:42:54,345 --> 00:42:57,456
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

610
00:43:00,118 --> 00:43:03,109
Ich schätze, alles, was sie über dich gesagt haben, stimmte!

611
00:43:03,518 --> 00:43:05,682
Lassen Sie mich einen Blick auf Ihre Lizenznummer werfen.

612
00:43:05,721 --> 00:43:05,885
Was zum Teufel machst du?

613
00:43:11,046 --> 00:43:11,873
Hier!

614
00:43:13,120 --> 00:43:15,782
Ich erhalte nichts, okay?

615
00:43:32,982 --> 00:43:33,979
Lass uns gehen.

616
00:43:39,373 --> 00:43:42,245
College-Junge! Wirst du
Den ganzen Tag in meinem Auto herumfahren?

617
00:43:44,358 --> 00:43:46,442
Er bat mich, zu übersetzen...

618
00:43:47,519 --> 00:43:49,593
Wissen deine Eltern, was du tust?

619
00:43:49,763 --> 00:43:51,757
Warum verarschst du mich?

620
00:43:51,876 --> 00:43:54,040
Hast du da hinten nicht gesehen?

621
00:43:54,419 --> 00:43:56,742
Deine Mutter muss krank vor Sorge sein.

622
00:43:57,660 --> 00:44:02,475
Ich bezahle die teuren Studiengebühren,
Bist du zur Universität gegangen, um zu protestieren?

623
00:44:02,515 --> 00:44:05,716
Du bist zum Lernen gegangen, oder?
Dann solltest du studieren, verdammt!

624
00:44:07,172 --> 00:44:09,036
Ich bin nicht zur Universität gegangen, um zu studieren.

625
00:44:13,613 --> 00:44:15,148
Ich nahm am Gesangswettbewerb der Universität teil.

626
00:44:19,546 --> 00:44:23,953
Warum verbringen Sie diese Zeit dann nicht damit, Ihren Gesang zu üben?

627
00:44:24,531 --> 00:44:27,692
Herr, Sie wissen nicht, wovon Sie reden.

628
00:44:27,732 --> 00:44:31,850
Finden Ihre Studenten, dass andere Länder genauso schön sind wie unseres?

629
00:44:31,889 --> 00:44:33,754
Geh nach Saudi-Arabien! In diesem heißen, brennenden...

630
00:44:33,804 --> 00:44:36,915
Was ist so toll an einem Land?
Wo greifen dich Soldaten an?

631
00:44:36,955 --> 00:44:39,118
Warum protestieren Sie dann weiter?

632
00:44:39,158 --> 00:44:42,817
Sie sagen dir immer wieder, du sollst aufhören,
aber du wirst nicht zuhören!

633
00:44:43,276 --> 00:44:46,925
Wie kommt es, dass dieser Ausländer
versteht es besser als du?

634
00:44:46,965 --> 00:44:48,012
Vergiss es.

635
00:44:48,052 --> 00:44:49,628
Um sieben geht es nach Seoul, okay?

636
00:44:52,579 --> 00:44:53,446
Okay.

637
00:44:54,075 --> 00:44:55,740
Versprochen, sieben Uhr!

638
00:44:57,275 --> 00:44:58,890
Geht er in die richtige Richtung?

639
00:44:59,678 --> 00:45:03,467
Ja, keine Sorge. Das ist die richtige Richtung.

640
00:45:03,507 --> 00:45:06,249
Wir biegen hier rechts ab und gehen dann weiter.

641
00:45:08,203 --> 00:45:09,071
Dort!

642
00:45:09,280 --> 00:45:10,277
Oh mein Gott!

643
00:45:10,317 --> 00:45:12,231
Herr, Sie haben die richtige Abzweigung verpasst!

644
00:45:12,600 --> 00:45:13,936
Gas, Gas!

645
00:45:14,096 --> 00:45:15,801
Ich werde den Benzintank füllen!

646
00:45:17,178 --> 00:45:18,295
Verdammt!

647
00:45:20,578 --> 00:45:22,742
Gas...

648
00:45:29,183 --> 00:45:30,509
Stopp, stopp.

649
00:45:32,464 --> 00:45:33,880
3.000 Won wert, aber wie ein voller Tank.

650
00:45:35,246 --> 00:45:37,160
Wer glaubst du, dass ich bin?

651
00:45:38,946 --> 00:45:41,060
Ich bin nicht so ein Mensch!

652
00:45:46,594 --> 00:45:47,880
Was habe ich gerade gesagt?

653
00:45:47,960 --> 00:45:48,997
Du bist nicht so ein Mensch.

654
00:45:49,037 --> 00:45:50,951
Nein, ich sagte 3.000 Won.

655
00:45:51,529 --> 00:45:52,527
- Rechts?
- Ja.

656
00:45:53,653 --> 00:45:57,013
Hör auf zu pumpen! Was, bist du verrückt?

657
00:45:57,851 --> 00:46:00,214
- Was machst du?
- Was ist los?

658
00:46:00,254 --> 00:46:02,916
Ich verlangte einen Wert von 3.000 Won. Nur 3.000 Won!

659
00:46:02,956 --> 00:46:03,873
Was?

660
00:46:04,083 --> 00:46:05,987
Glaubst du, ich werde mehr bezahlen?

661
00:46:06,037 --> 00:46:07,400
Ich komme vielleicht nicht aus der Stadt, aber das ist unverschämt!

662
00:46:08,440 --> 00:46:10,644
Ich zahle nur 3.000 Won.

663
00:46:10,683 --> 00:46:12,847
Schau dir diesen Kerl an.

664
00:46:13,595 --> 00:46:16,048
Worüber bist du so wütend,

665
00:46:16,088 --> 00:46:19,697
Ich gebe dir etwas mehr Gas
wenn sowieso alles umsonst ist.

666
00:46:19,946 --> 00:46:24,393
Wenn ich es voll füllen würde, hättest du mich an der Kehle.

667
00:46:25,680 --> 00:46:26,677
Frei?

668
00:46:26,726 --> 00:46:29,837
Hast du gedacht, dass alle drin sind?
Gwang-ju war genau wie du?

669
00:46:31,044 --> 00:46:31,961
Autsch!

670
00:46:38,731 --> 00:46:42,341
Warum hast du nicht gesagt, dass es kostenlos ist?
Ich hätte den Tank vollgetankt.

671
00:46:42,381 --> 00:46:45,419
Füllen Sie es dann aus, bevor Sie nach Seoul zurückkehren.

672
00:46:46,618 --> 00:46:49,111
Natürlich! Der Benzinpreis nach Seoul ist teuer.

673
00:46:50,198 --> 00:46:51,484
Aber warum ist es kostenlos?

674
00:46:51,604 --> 00:46:53,229
Hast du das Taxi im Krankenhaus gesehen?

675
00:46:53,518 --> 00:46:56,091
Taxifahrer haben heutzutage einen verdammt guten Job.

676
00:46:56,719 --> 00:46:58,882
Einige wurden verhaftet
zum Transport verwundeter Menschen.

677
00:46:59,251 --> 00:47:03,569
Was ist daran falsch?
Du kannst nicht wählen, wen du nimmst.

678
00:47:03,619 --> 00:47:05,024
Das ist mein Punkt.

679
00:47:05,403 --> 00:47:08,604
Wir haben nichts falsch gemacht
so leiden.

680
00:47:14,247 --> 00:47:16,621
(Gwang-ju-Bürger, an das Provinzbüro!)

681
00:47:20,898 --> 00:47:22,972
(Vertreibt die Kriegsrechtssoldaten!)

682
00:47:23,760 --> 00:47:25,804
Auf diese Weise, Herr. Da drüben.

683
00:47:27,878 --> 00:47:32,075
Bürger von Gwang-ju! Wir stecken alle im gleichen Boot!

684
00:47:32,484 --> 00:47:33,648
Vertreibt die Soldaten!

685
00:47:36,316 --> 00:47:39,095
Vertreibt sie und beschützt unsere Stadt!

686
00:47:44,998 --> 00:47:48,896
Bürger von Gwang-ju! Lasst uns alle handeln!

687
00:47:50,063 --> 00:47:52,884
Kommt durch! Nachrichtenreporter hier!

688
00:47:53,263 --> 00:47:59,037
Den ganzen Weg von Seoul, um zu berichten,
Also machen Sie bitte Platz.

689
00:47:59,495 --> 00:48:00,652
Danke, danke!

690
00:48:00,702 --> 00:48:02,147
Das ist ein Reporter!

691
00:48:03,394 --> 00:48:04,600
Ein Ausländer?

692
00:48:04,939 --> 00:48:06,634
Danke schön!

693
00:48:07,013 --> 00:48:08,549
Den ganzen Weg hierher geflogen?

694
00:48:12,038 --> 00:48:13,664
Macht Platz, Leute!

695
00:48:22,338 --> 00:48:25,210
Am besten macht man sich mit vollem Magen auf den Weg. Nimm welche.

696
00:48:25,459 --> 00:48:27,573
Was ist das? Danke schön.

697
00:48:28,989 --> 00:48:30,983
- Hungrig? Versuchen Sie es einmal.
- Danke schön.

698
00:48:31,023 --> 00:48:33,187
- Ist es in Ordnung, das zu nehmen?
- Wir haben schon gegessen!

699
00:48:33,227 --> 00:48:34,802
Vielen Dank!

700
00:48:35,101 --> 00:48:36,507
Danke ebenfalls!

701
00:49:04,558 --> 00:49:07,758
Herr, wir sind in Kürze zurück. Warum sich die Mühe machen?

702
00:49:07,706 --> 00:49:11,288
Wenn mein Auto zerkratzt wird,
wirst du dafür bezahlen?

703
00:49:12,864 --> 00:49:13,940
Hey!

704
00:49:25,865 --> 00:49:28,986
Hallo? Woher kommst du?

705
00:49:29,485 --> 00:49:31,978
ARD Deutschland. Mein Name ist Peter.

706
00:49:32,935 --> 00:49:36,125
Ich bin Choi, ein lokaler Reporter. Wie bist du hierher gekommen?

707
00:49:36,674 --> 00:49:39,077
Ich habe gehört, dass alle Straßen nach Gwang-ju blockiert sind.

708
00:49:39,117 --> 00:49:40,283
Ich bin mit dem Taxi gekommen.

709
00:49:47,642 --> 00:49:50,922
Lebe und sterbe zusammen, Hurra, Hurra!

710
00:49:51,381 --> 00:49:55,030
Wir sterben lieber im Stehen, als auf den Knien zu leben!

711
00:49:55,070 --> 00:49:57,772
Wir kämpfen für Gerechtigkeit!

712
00:49:57,862 --> 00:50:00,225
(Nachmittag des 20. Mai
1980 Geumnam Street, Gwang-ju)

713
00:50:02,678 --> 00:50:06,168
Bürger von Gwang-ju, vereinigt euch!

714
00:50:06,497 --> 00:50:09,907
Bürger von Gwang-ju, Bürger von Gwang-ju,

715
00:50:09,947 --> 00:50:12,270
Bürger von Gwang-ju, vereinigt euch!

716
00:50:12,320 --> 00:50:14,513
Kannst du das halten?

717
00:50:14,683 --> 00:50:15,969
Ja, klar, klar.

718
00:50:18,003 --> 00:50:19,299
Was für ein Idiot.

719
00:50:39,321 --> 00:50:43,309
Wow, Provinz Jeolla
hat wirklich das beste Essen.

720
00:50:43,808 --> 00:50:46,380
Sieht einfach aus, schmeckt aber großartig.

721
00:50:46,759 --> 00:50:47,756
Die Würze ist perfekt!

722
00:50:47,796 --> 00:50:48,833
Seien Sie sehr vorsichtig.

723
00:50:49,660 --> 00:50:53,699
Die koreanische Presse ist hier nicht erlaubt,
und ausländische Presse ist nicht willkommen.

724
00:50:54,147 --> 00:50:57,807
Wenn sie feststellen, dass Sie hier sind,
Die Regierung wird dich jagen.

725
00:50:58,634 --> 00:51:01,177
Und die Menschen, die dir helfen.

726
00:51:07,159 --> 00:51:09,064
Was, willst du eins?

727
00:51:09,652 --> 00:51:12,055
Nehmen Sie einen Happen. Da passiert nichts.

728
00:51:12,095 --> 00:51:13,182
Nein, danke.

729
00:51:13,720 --> 00:51:15,794
Warum plötzlich so ernst?

730
00:51:15,963 --> 00:51:17,040
Schon gut.

731
00:52:23,307 --> 00:52:24,633
Ich muss mich ihnen anschließen.

732
00:52:24,762 --> 00:52:26,378
Mischen Sie sich nicht ein, bleiben Sie hier.

733
00:52:27,833 --> 00:52:29,578
Wie kann ich einfach zuschauen?

734
00:52:29,827 --> 00:52:31,702
Welchen Unterschied wird es machen?

735
00:52:32,320 --> 00:52:33,776
Okay. Gehen wir da runter.

736
00:52:34,025 --> 00:52:35,650
Wo? Dort?

737
00:52:35,690 --> 00:52:38,512
Nein, nein, nein, hier bleiben. Es besteht Gefahr.

738
00:52:38,552 --> 00:52:39,549
Hier sicher.

739
00:52:39,719 --> 00:52:41,005
Du bleibst, wir gehen unter.

740
00:52:41,085 --> 00:52:43,168
Der Typ schießt auch nur von hier oben.

741
00:52:43,577 --> 00:52:44,704
Wohin gehst du?

742
00:52:55,094 --> 00:52:57,131
Was ist los?

743
00:53:03,901 --> 00:53:06,264
Vertreibt Chun Doo-hwan!

744
00:53:15,287 --> 00:53:16,653
Gefahr, Gefahr.

745
00:53:16,903 --> 00:53:18,937
Wenn Sie schießen wollen, tun Sie es von dort aus.

746
00:53:18,977 --> 00:53:20,682
Es ist zu gefährlich hier.

747
00:53:21,180 --> 00:53:22,596
Lass uns gehen, ja?

748
00:53:27,163 --> 00:53:27,950
Geht es dir gut?

749
00:53:28,000 --> 00:53:28,997
Entschuldigung, tut mir leid!

750
00:53:29,197 --> 00:53:30,363
Was zum Teufel ist los mit dir?

751
00:53:30,403 --> 00:53:33,355
Deshalb habe ich gesagt, es ist zu gefährlich hier!

752
00:53:34,431 --> 00:53:36,136
- Lass uns gehen.
- Nicht anfassen!

753
00:54:20,048 --> 00:54:22,381
Herr, die Soldaten sind verrückt geworden.

754
00:54:22,421 --> 00:54:24,206
Beeil dich und lauf!

755
00:54:24,874 --> 00:54:28,733
Dem verdammten Kommunisten muss eine Lektion erteilt werden!

756
00:54:29,650 --> 00:54:30,767
Werde ihn los!

757
00:54:33,718 --> 00:54:35,712
Hey, wer ist das?

758
00:54:36,799 --> 00:54:37,706
Hol ihn dir.

759
00:54:37,956 --> 00:54:41,655
Haben Sie einen Todeswunsch? Wir müssen gehen!

760
00:54:49,173 --> 00:54:51,007
Herr, hier entlang! Hier entlang!

761
00:54:51,207 --> 00:54:52,124
Hier!

762
00:54:52,164 --> 00:54:53,081
Beeil dich!

763
00:55:26,025 --> 00:55:27,441
Hä? Ist sie nicht...?

764
00:55:35,916 --> 00:55:36,913
Herr!

765
00:55:42,726 --> 00:55:44,850
Herr, beeilen Sie sich!

766
00:56:12,350 --> 00:56:14,633
Deshalb habe ich immer Gefahr gesagt!

767
00:56:18,372 --> 00:56:19,907
Ist das Ding teuer?

768
00:56:20,655 --> 00:56:24,275
Ich habe noch nie einen gesehen. Soll ich ihn fragen?

769
00:56:24,315 --> 00:56:26,309
Nein, frag nicht.

770
00:56:28,722 --> 00:56:30,716
Was? Es war nicht meine Schuld.

771
00:56:35,861 --> 00:56:38,194
Aber warum handelten diese Soldaten so?

772
00:56:38,852 --> 00:56:42,800
Menschen schlagen und verfolgen
die nichts taten.

773
00:56:45,084 --> 00:56:48,364
Ich weiß es auch nicht. Wir wissen einfach nicht warum.

774
00:56:49,820 --> 00:56:51,525
Oh Gott, schau auf die Zeit.

775
00:56:51,694 --> 00:56:53,350
Hey! Lass uns nach Seoul gehen.

776
00:56:54,805 --> 00:56:56,720
Ja, okay. Gehen wir zurück nach Seoul.

777
00:56:56,760 --> 00:56:57,677
Okay, okay.

778
00:56:58,505 --> 00:57:00,828
Was ist dann mit dir? Wir fahren nach Seoul.

779
00:57:01,536 --> 00:57:05,155
Ja natürlich. Dann lass mich da oben raus.

780
00:57:05,195 --> 00:57:06,232
- Okay.
- Danke.

781
00:57:13,919 --> 00:57:15,784
Bitte versprich es mir.

782
00:57:17,160 --> 00:57:18,576
Sie müssen unsere Neuigkeiten zeigen.

783
00:57:20,899 --> 00:57:24,808
Sobald dieses Filmmaterial ausgestrahlt wird,
Die ganze Welt wird zusehen.

784
00:57:25,675 --> 00:57:26,802
Sie sind nicht allein.

785
00:57:29,045 --> 00:57:30,162
Vielen Dank.

786
00:57:38,059 --> 00:57:40,053
Sir, ich wünsche Ihnen eine gute Rückreise.

787
00:57:40,671 --> 00:57:41,918
Warte, Junge!

788
00:57:42,875 --> 00:57:44,450
Wie heißen Sie?

789
00:57:45,617 --> 00:57:47,531
Jae-sik. Gu Jae-sik.

790
00:57:47,860 --> 00:57:50,483
Gu Jae-sik... Übe hart, okay?

791
00:57:50,522 --> 00:57:52,227
Ich schaue mir deinen Songwettbewerb im Fernsehen an.

792
00:57:53,843 --> 00:57:54,760
Okay.

793
00:57:57,662 --> 00:57:58,748
Gute Reise.

794
00:58:17,065 --> 00:58:19,438
Komm schon, nicht schon wieder.

795
00:58:28,242 --> 00:58:29,528
Ist es kaputt gegangen?

796
00:58:31,024 --> 00:58:32,021
Was ist passiert?

797
00:59:00,149 --> 00:59:01,146
Ist das nicht...?

798
00:59:01,355 --> 00:59:03,519
Ich habe dir gesagt, dass er es war! Der Seoul-Fahrer.

799
00:59:53,968 --> 00:59:04,885
Du hattest Recht.

800
00:59:04,925 --> 00:59:05,962
Auto ist kaputt?

801
00:59:06,420 --> 00:59:08,165
Das ist schlecht.

802
00:59:08,664 --> 00:59:10,618
Mann, die Werkstatt ist geschlossen.

803
00:59:10,658 --> 00:59:12,243
- Sicher ist es.
- Ja.

804
00:59:30,480 --> 00:59:32,185
Ich bin sicher, dass sie es bald beheben werden.

805
00:59:45,097 --> 00:59:46,304
Wow!

806
00:59:47,760 --> 00:59:49,465
Ist das deine Tochter?

807
00:59:49,634 --> 00:59:52,536
Wow, sie ist so süß!

808
00:59:52,575 --> 00:59:55,906
Du hast verborgene Talente!
Und deine Frau ist auch hübsch.

809
00:59:56,903 --> 00:59:59,186
Was für eine Erleichterung war für sie danach
ihre Mutter statt...

810
00:60:02,965 --> 01:00:05,996
Seine Tochter, oder? Hübsch, nicht wahr?

811
01:00:06,036 --> 01:00:08,160
Ah, es tut mir leid. Ich wollte nicht...

812
01:00:08,200 --> 01:00:09,277
Keine Berührung!

813
01:00:14,601 --> 01:00:15,508
Bist du bereit?

814
01:00:15,558 --> 01:00:16,715
- Ja, nur eine Sekunde.
- Okay.

815
01:00:16,755 --> 01:00:18,669
Bereit. Versuchen Sie es zu starten!

816
01:00:18,709 --> 01:00:20,045
Probieren Sie es aus.

817
01:00:29,348 --> 01:00:31,881
Dieses Auto hat bereits über 600.000 km zurückgelegt!

818
01:00:32,838 --> 01:00:35,201
Wie bist du den ganzen Weg hierher gefahren?

819
01:00:35,500 --> 01:00:39,109
- Das Getriebe ist zu alt.
- Müssen Sie den Anlasser wechseln?

820
01:00:39,648 --> 01:00:41,273
Das ist ein Mist.

821
01:00:41,313 --> 01:00:44,593
Ich habe gehört, dass die Werkstatt keine Ersatzteile mehr hat.

822
01:00:47,006 --> 01:00:51,244
Was ist mit Teilen von einem anderen Auto?
Er kann meins haben.

823
01:00:51,952 --> 01:00:57,137
Ich habe kürzlich meinen Anlasser gewechselt,
also besser mit meinem wechseln.

824
01:00:57,186 --> 01:00:59,719
Dann lassen Sie es vorerst hier.

825
01:00:59,759 --> 01:01:03,957
Ich werde einen Weg finden, es über eine kurze Distanz laufen zu lassen.

826
01:01:03,997 --> 01:01:05,283
Wie lange wird es dauern?

827
01:01:05,741 --> 01:01:07,566
Ich muss vor der Ausgangssperre in Seoul sein.

828
01:01:08,812 --> 01:01:11,225
- Es dauert mindestens 2 Stunden.
- Ja.

829
01:01:11,515 --> 01:01:13,389
Am besten fahren Sie morgen nach Seoul.

830
01:01:13,429 --> 01:01:15,543
Ausgangssperre ist hier 9 Uhr.

831
01:01:15,583 --> 01:01:17,786
Sie möchten nach der Sperrstunde nicht draußen sein.

832
01:01:18,783 --> 01:01:20,528
- Gibt es irgendwo ein Telefon?
- Wozu?

833
01:01:20,947 --> 01:01:23,480
Diese Bastarde haben alle Telefonleitungen gekappt.

834
01:01:23,519 --> 01:01:24,437
Was?

835
01:01:28,096 --> 01:01:31,376
Gibt es keine Möglichkeit? Ich muss zu Hause anrufen.

836
01:01:31,416 --> 01:01:33,869
Worüber machst du dir solche Sorgen?

837
01:01:33,909 --> 01:01:36,482
Wenn ein Mann draußen arbeitet,
er kann ein oder zwei Nächte draußen bleiben.

838
01:01:36,521 --> 01:01:41,178
Meine Tochter ist allein zu Hause. Und sie ist erst 11.

839
01:01:41,218 --> 01:01:43,132
Wo ist dann ihre Mutter?

840
01:01:43,212 --> 01:01:44,129
Was?

841
01:01:44,169 --> 01:01:45,625
Oh, das arme Ding.

842
01:01:46,333 --> 01:01:48,237
Zu jung, um allein zu sein...

843
01:01:51,478 --> 01:01:52,894
Oh mein Gott.

844
01:01:56,593 --> 01:02:00,332
Herr Kim, wenn es um Geld geht,
Lass mich die Reparaturen bezahlen.

845
01:02:04,191 --> 01:02:06,235
Du Bastard, habe ich dich um Geld gebeten?

846
01:02:07,890 --> 01:02:09,844
Du wusstest alles, oder?

847
01:02:09,884 --> 01:02:11,469
Gefahr, du wusstest es!

848
01:02:11,509 --> 01:02:12,586
Warum schreist du mich an?

849
01:02:12,626 --> 01:02:14,121
Es ist nicht meine Schuld, dass dein Auto eine Panne hat.

850
01:02:14,161 --> 01:02:16,205
Und das wussten Sie genau
hier wäre es gefährlich!

851
01:02:16,455 --> 01:02:17,861
Was sagt dieser Idiot?

852
01:02:17,900 --> 01:02:21,769
Herr, beruhigen Sie sich! Er sagt, Sie wussten um die Gefahr.

853
01:02:21,809 --> 01:02:23,803
Blödsinn! Zum Teufel habe ich es getan!

854
01:02:24,431 --> 01:02:27,084
Und warum behältst du es?
Stell dich auf die Seite dieses Ausländers, nicht wahr?

855
01:02:27,123 --> 01:02:28,370
Was?

856
01:02:28,789 --> 01:02:29,995
Nimm einfach das Geld.

857
01:02:30,035 --> 01:02:31,949
Nimm das Geld. Nimm das Geld, hier.

858
01:02:32,109 --> 01:02:33,734
Weg damit von mir!

859
01:02:33,774 --> 01:02:34,771
Weg damit!

860
01:02:40,135 --> 01:02:41,252
Oh mein Gott.

861
01:02:42,379 --> 01:02:43,286
Hör einfach auf damit!

862
01:02:44,323 --> 01:02:46,158
Beruhige dich einfach, hör auf damit!

863
01:02:48,900 --> 01:02:50,894
Meine Güte, meine Güte...

864
01:03:11,912 --> 01:03:13,448
Seine kleine Tochter allein zu Hause.

865
01:03:13,947 --> 01:03:17,107
Aber er kann nicht nach Seoul zurückkehren. Er kann nicht anrufen.

866
01:03:20,138 --> 01:03:23,548
Jürgen Hinzpeter, Asienkorrespondent
für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk Deutschlands.

867
01:03:25,253 --> 01:03:26,410
Er kam aus Japan.

868
01:03:31,236 --> 01:03:33,928
Was sind das für Arschlöcher?
im Sicherheitsdienst dabei?

869
01:03:34,476 --> 01:03:38,754
Er trat ein, ohne sich zu registrieren
ein Reporter, also haben sie ihn vermisst.

870
01:03:39,542 --> 01:03:41,865
Er erklärte sich selbst zum Missionar.

871
01:03:42,363 --> 01:03:45,644
Er scheint das Ganze geplant zu haben.

872
01:03:47,139 --> 01:03:50,549
Er benutzt ein Seouler Taxi, also werden wir ihn bald finden.

873
01:03:51,925 --> 01:03:53,750
Das ist also Ihr Wohnort... das Eckhaus?

874
01:03:53,790 --> 01:03:55,036
Ja, daneben.

875
01:03:55,784 --> 01:03:57,200
Wir sind fast da.

876
01:04:04,050 --> 01:04:05,256
Komm schon, beeil dich.

877
01:04:07,959 --> 01:04:11,069
Honig? Ich bin zu Hause!

878
01:04:12,944 --> 01:04:13,981
Papa!

879
01:04:14,150 --> 01:04:16,723
Meine Güte, warum bist du so spät zurück?

880
01:04:16,763 --> 01:04:18,179
Es war viel los.

881
01:04:18,887 --> 01:04:21,748
Bist du wach geblieben und hast auf Papa gewartet?

882
01:04:23,334 --> 01:04:24,410
Wer sind Sie?

883
01:04:24,450 --> 01:04:26,903
Es ist eine lange Geschichte. Kannst du uns Abendessen machen?

884
01:04:27,272 --> 01:04:31,141
- Ja, aber nicht viel zu essen.
- Gut, nur mit Kimchi.

885
01:04:31,181 --> 01:04:33,673
Komm, lass uns reingehen. Bitte...

886
01:04:36,206 --> 01:04:37,741
Es ist okay, wenn wir Kimchi haben...

887
01:04:38,579 --> 01:04:39,825
Steigen Sie ein!

888
01:04:47,214 --> 01:04:48,301
Oh mein Gott!

889
01:04:49,298 --> 01:04:52,498
Ist das alles, was wir für so wichtige Gäste haben?

890
01:04:57,105 --> 01:05:01,173
Mach dir keine Sorge. Dein Nachbar wird es tun
Kümmere dich um deine Tochter.

891
01:05:01,761 --> 01:05:05,002
Du kannst sie morgen früh unterwegs anrufen.

892
01:05:05,500 --> 01:05:06,497
Ja.

893
01:05:06,537 --> 01:05:08,402
Papa, ich habe Hunger.

894
01:05:08,781 --> 01:05:11,273
Oh, geh schon und iss. Du hast Hunger?

895
01:05:11,313 --> 01:05:15,591
Probieren Sie dies zuerst aus. Meine Frau hat es gemacht.

896
01:05:15,631 --> 01:05:19,041
Es ist knackig, leicht bitter,
aber mit einem echten Kick...

897
01:05:19,081 --> 01:05:22,072
Ich bin mir nicht sicher, ob es Ihr Stil ist, aber versuchen Sie es bitte.

898
01:05:22,112 --> 01:05:23,408
Probieren Sie es aus.

899
01:05:27,975 --> 01:05:28,972
Das ist heiß!

900
01:05:29,011 --> 01:05:30,756
Das ist scharf, scharf.

901
01:05:30,796 --> 01:05:33,080
Oh, kein Problem. Ich kann mit scharfem Essen umgehen.

902
01:05:38,404 --> 01:05:39,690
Wow, er isst gut.

903
01:05:40,857 --> 01:05:42,263
Oh mein Gott. Das ist ein Schock.

904
01:05:42,512 --> 01:05:43,469
Wasser!

905
01:05:44,217 --> 01:05:45,593
- Was?
- Wasser!

906
01:05:49,701 --> 01:05:51,446
Zu scharf für ihn!

907
01:05:52,363 --> 01:05:53,071
Heiß!

908
01:05:53,111 --> 01:05:56,222
Kein Wunder. Er hat es zu leicht gegessen.

909
01:05:59,133 --> 01:06:00,799
Worüber lachst du?

910
01:06:01,796 --> 01:06:05,196
Du kommst in ein fremdes Land,
Eine Kamera kaputt machen, Kimchi essen.

911
01:06:05,236 --> 01:06:07,070
Du hast auch viel durchgemacht.

912
01:06:11,098 --> 01:06:12,215
Warum bist du hierher gekommen?

913
01:06:12,265 --> 01:06:13,631
Warum kommst du hierher?

914
01:06:14,798 --> 01:06:15,795
Reporter.

915
01:06:16,582 --> 01:06:17,699
War das Englisch?

916
01:06:18,696 --> 01:06:21,279
Sprechen Seouler Fahrer Englisch?

917
01:06:21,319 --> 01:06:22,565
Ich bin Reporter.

918
01:06:23,063 --> 01:06:25,387
Reporter gehen überall hin, wo es Neuigkeiten gibt.

919
01:06:25,426 --> 01:06:27,969
Versuchen Sie dann, zu übersetzen, was er gerade gesagt hat.

920
01:06:30,661 --> 01:06:36,604
Ich bin hier Reporter
für die Nachrichten so etwas...

921
01:06:38,269 --> 01:06:39,306
Stimmt das?

922
01:06:39,844 --> 01:06:40,802
Ja.

923
01:06:42,626 --> 01:06:45,667
Du bist großartig. Das hätte ich nie gedacht!

924
01:06:46,455 --> 01:06:47,362
Ah...

925
01:06:48,280 --> 01:06:50,025
Warum werden Sie Reporter?

926
01:06:51,600 --> 01:06:54,761
Was ist das, eine Pokerkarte? Ich habe auch gespielt...

927
01:06:54,890 --> 01:06:57,792
Nicht das, Geld. Er meint Geld.

928
01:06:57,832 --> 01:07:00,165
Er meint, er hat es wegen des Geldes getan?

929
01:07:00,574 --> 01:07:01,451
Ja.

930
01:07:01,491 --> 01:07:04,732
Wo gibst du dein Geld aus?

931
01:07:11,960 --> 01:07:13,207
Ein Loch in deiner Socke.

932
01:07:14,583 --> 01:07:17,903
Er benimmt sich wie ein großer Kerl,
aber ich vermute, dass er es nicht ist.

933
01:07:18,112 --> 01:07:20,814
Wie kann es sein, dass es dir schlechter geht?
als ein Witwer wie ich?

934
01:07:30,738 --> 01:07:32,822
(Kriegsrechtssoldaten
Massaker an Zivilisten in Gwang-ju)

935
01:07:32,862 --> 01:07:34,727
Das ist eine echte Zeitung!

936
01:07:35,724 --> 01:07:39,632
Danach gibt es kein Zurück mehr. Also wenn jemand...

937
01:07:39,672 --> 01:07:41,417
Sind Sie der einzige Reporter hier?

938
01:07:41,876 --> 01:07:43,910
Wir haben uns alle entschieden.

939
01:07:44,947 --> 01:07:47,529
Öffne die Tür!

940
01:08:06,683 --> 01:08:09,176
Versuchen Sie, uns zu schließen?

941
01:08:09,216 --> 01:08:13,414
Aber Chef! Wir sind Reporter, nicht wahr?

942
01:08:13,453 --> 01:08:17,482
Sollten wir nicht zumindest versuchen, es den Leuten zu sagen?

943
01:08:18,100 --> 01:08:22,138
Was passiert hier und warum?

944
01:08:22,178 --> 01:08:24,172
Was wird dann passieren?

945
01:08:25,209 --> 01:08:29,237
Sie werden uns ausschalten und uns alle wegzerren!

946
01:08:29,277 --> 01:08:31,521
Komm, hol sie raus!

947
01:08:32,515 --> 01:08:35,180
Loslassen! Chef! Chef!

948
01:08:40,036 --> 01:08:42,907
Wird dies Kugeln stoppen?

949
01:08:43,615 --> 01:08:47,434
Natürlich nicht. Es dient dazu, die Lichter abzudecken.

950
01:08:47,474 --> 01:08:48,561
Rechts.

951
01:08:49,598 --> 01:08:51,004
Es ist Zeit für die Abendnachrichten.

952
01:08:51,592 --> 01:08:55,491
Warum sich die Mühe machen, sich nutzlosen Mist anzuschauen?

953
01:08:55,830 --> 01:08:58,980
Wer weiß, vielleicht sagen sie heute etwas.

954
01:09:00,187 --> 01:09:01,852
Ich bezweifle es...

955
01:09:04,803 --> 01:09:06,209
- Die Unruhen in Gwang-ju...
- Es geht los.

956
01:09:06,259 --> 01:09:07,914
ist noch nicht enthalten...

957
01:09:07,954 --> 01:09:09,998
- Iss etwas Obst.
- Hey, ruhig!

958
01:09:10,247 --> 01:09:15,731
...mit studentischen Radikalen
und Gangster versammeln sich in Gwang-ju

959
01:09:15,771 --> 01:09:20,089
und unbegründete Gerüchte verbreiten.

960
01:09:20,128 --> 01:09:24,286
Bisher wurde 1 Zivilist getötet,
und 5 Militärangehörige...

961
01:09:25,323 --> 01:09:26,450
Diese Scheißer!

962
01:09:26,490 --> 01:09:27,487
Honig!

963
01:09:27,527 --> 01:09:30,977
Wie können sie das sagen?
So viele Menschen sind heute gestorben!

964
01:09:31,306 --> 01:09:33,798
Dürfen die Nachrichten einfach so lügen?

965
01:09:34,546 --> 01:09:37,288
Warum mussten wir uns diesen Mist ansehen?

966
01:09:37,458 --> 01:09:39,492
Gott, der mich aufregt!

967
01:09:41,067 --> 01:09:42,234
Das stimmt nicht.

968
01:09:45,095 --> 01:09:49,293
Sobald ich nach Japan zurückkomme,
Mein Filmmaterial wird in den Nachrichten erscheinen.

969
01:09:49,881 --> 01:10:51,327
Die ganze Welt wird es sehen.

970
01:09:54,279 --> 01:09:57,021
Mr. Kim wird mich zurück zum Flughafen bringen und...

971
01:10:00,102 --> 01:10:04,090
Jedenfalls ohne ihn,
Ich hätte es nie nach Gwang-ju geschafft.

972
01:10:08,028 --> 01:10:12,266
Er kann es senden, wenn er
kommt mit Mr. Kims Hilfe nach Japan.

973
01:10:13,143 --> 01:10:18,248
Und Herr Kim half ihm auch, durchzukommen
Die Soldaten blockieren die Straßen.

974
01:10:21,043 --> 01:10:24,324
Du bist großartig. Ihr beide.

975
01:10:25,859 --> 01:10:29,349
Nun ja, ein Fahrer muss dorthin fahren, wo der Kunde es sagt.

976
01:10:29,389 --> 01:10:30,346
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.

977
01:10:30,386 --> 01:10:32,589
Ich bringe dich morgen direkt zum Flughafen.

978
01:10:32,839 --> 01:10:34,005
Flughafen, okay?

979
01:10:35,082 --> 01:10:38,363
So wie es klingt,
Ich sollte euch beide bitten...

980
01:10:39,110 --> 01:10:41,184
Bitte sorgen Sie dafür, dass dies funktioniert.

981
01:10:41,314 --> 01:10:44,674
Ich würde dich wirklich auf Knien anflehen!

982
01:10:44,844 --> 01:10:47,715
Nein, darin bin ich wirklich gut.

983
01:10:48,662 --> 01:10:49,999
Auf meinen Knien!

984
01:10:50,537 --> 01:10:52,033
Vergiss das.

985
01:10:52,072 --> 01:10:55,642
Singt uns stattdessen ein Lied.
Er nimmt an einem Liederwettbewerb teil.

986
01:10:55,692 --> 01:10:58,593
Wir werden beurteilen, ob Sie einen Preis verdienen, also singen Sie!

987
01:10:58,633 --> 01:11:00,428
- Oh, auf keinen Fall!
- Bitte.

988
01:11:01,625 --> 01:11:03,250
Ich spiele Gitarre, keinen Gesang.

989
01:11:03,669 --> 01:11:05,114
Was ist der Unterschied?

990
01:11:06,450 --> 01:11:07,697
Helfen Sie ihm!

991
01:11:12,393 --> 01:11:14,547
Was soll ich tun?

992
01:11:23,650 --> 01:11:25,475
Wow, sieht gut aus!

993
01:11:31,587 --> 01:11:36,363
Was kann ich tun, wenn du mich so verlässt?

994
01:11:37,569 --> 01:11:42,754
Was kann ich tun, um ohne dich weiterleben zu können?

995
01:11:42,419 --> 01:11:46,294
Was? Warum den Gong läuten?

996
01:11:46,334 --> 01:11:51,568
Studierende können gegen Sie protestieren,
um dich vom Singen abzuhalten.

997
01:11:52,107 --> 01:11:55,557
Ich habe dir gesagt, ich spiele Gitarre! Aber ich bin nicht so schlimm!

998
01:11:56,175 --> 01:11:57,671
Ich hätte ihn nicht zum Singen auffordern sollen.

999
01:11:57,960 --> 01:11:59,086
Ist das ein neues Lied?

1000
01:12:02,447 --> 01:12:04,361
Ich schätze, ich bin nicht gut.

1001
01:12:05,687 --> 01:12:07,980
Du bist wirklich kein Sänger.

1002
01:12:11,969 --> 01:12:14,252
Aber irgendetwas ist an ihm auffällig.

1003
01:12:14,292 --> 01:12:14,997
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt!

1004
01:12:16,206 --> 01:12:19,736
Oh mein Gott. Er sieht genauso aus wie dein Bruder.

1005
01:12:19,776 --> 01:12:22,388
- Das stimmt!
- Ja, sie sind ähnlich!

1006
01:12:22,438 --> 01:12:24,263
- Du meinst Sang-chul?
- Ja.

1007
01:12:25,380 --> 01:12:26,546
WHO?

1008
01:12:28,171 --> 01:12:30,205
Genau, warum habe ich es nicht schon früher gesehen?

1009
01:12:31,242 --> 01:12:34,313
Ich habe einen jüngeren Bruder.

1010
01:12:34,353 --> 01:12:36,687
Du siehst genauso aus wie er.

1011
01:12:37,305 --> 01:12:38,970
Was denken Sie? Gleich-gleich?

1012
01:12:39,010 --> 01:12:40,675
- Wie meinst du das?
- Er sieht aus wie mein Mann.

1013
01:12:40,715 --> 01:12:41,582
Gleich, gleich.

1014
01:12:41,881 --> 01:12:43,576
Ich sehe aus wie Peter, oder?

1015
01:12:43,626 --> 01:12:44,534
Oh nein!

1016
01:12:46,199 --> 01:12:47,276
Was ist das?

1017
01:12:48,941 --> 01:12:50,057
Was ist das für ein Geräusch?

1018
01:13:00,278 --> 01:13:03,727
Das ist vom Fernsehsender.

1019
01:13:04,565 --> 01:13:05,682
Ja, ich denke schon.

1020
01:13:05,722 --> 01:13:10,298
Bruder! Die Leute versammeln sich beim Fernsehsender!

1021
01:13:10,627 --> 01:13:13,369
Auch die Taxifahrer fahren alle dorthin.

1022
01:13:13,788 --> 01:13:16,231
- Wirklich?
- Wir sehen uns dort.

1023
01:13:17,607 --> 01:13:20,807
(Nacht vom 20. Mai 1980
In der Nähe des Fernsehsenders Gwang-ju MBC)

1024
01:13:56,204 --> 01:13:58,068
Der Auslandsreporter! Hol dir das Radio!

1025
01:14:27,193 --> 01:14:28,360
Jae-sik!

1026
01:14:38,829 --> 01:14:40,574
Herr, aufgepasst!

1027
01:14:42,232 --> 01:14:44,436
Das sind Zivilsoldaten!

1028
01:14:45,812 --> 01:14:46,968
Was? Zivil?

1029
01:14:59,183 --> 01:15:01,479
Verdammte Kommunisten!

1030
01:15:27,899 --> 01:15:30,471
Versteck dich da oben. Ich werde es ansprechen.

1031
01:15:31,837 --> 01:15:32,715
Beeil dich!

1032
01:15:50,243 --> 01:15:51,410
Wo ist er?

1033
01:15:52,736 --> 01:15:56,146
Er ist nicht hierher gekommen.

1034
01:16:06,117 --> 01:16:07,234
Hallo!

1035
01:16:10,225 --> 01:16:12,468
Ich weiß, dass du da oben bist.

1036
01:16:13,765 --> 01:16:15,051
Herr.

1037
01:16:16,915 --> 01:16:17,787
Wenn du mir die Kamera und den Film gibst,

1038
01:16:20,694 --> 01:16:21,781
Ihr zwei,

1039
01:16:22,030 --> 01:16:23,067
nein...

1040
01:16:25,680 --> 01:16:28,222
Ihr drei, einschließlich dieses Kindes...

1041
01:16:29,798 --> 01:16:31,124
kann frei gehen.

1042
01:16:33,078 --> 01:16:34,075
Was sagt er?

1043
01:16:46,210 --> 01:16:48,204
Ich zähle bis zehn.

1044
01:16:49,949 --> 01:16:51,733
Und ich lasse Sie entscheiden

1045
01:16:53,558 --> 01:16:55,223
was die kluge Wahl ist.

1046
01:16:55,642 --> 01:16:57,048
Er will das.

1047
01:16:58,215 --> 01:17:00,667
Dann können wir leben, und Jae-sik auch.

1048
01:17:01,246 --> 01:17:02,283
Geben Sie sicher.

1049
01:17:03,030 --> 01:17:05,653
Geben wir es ihm.

1050
01:17:06,361 --> 01:17:07,477
Eins

1051
01:17:08,804 --> 01:17:09,970
zwei

1052
01:17:16,451 --> 01:17:17,698
drei

1053
01:17:19,732 --> 01:17:20,858
vier

1054
01:17:22,394 --> 01:17:23,640
fünf

1055
01:17:26,053 --> 01:17:27,459
- Was machst du?
- sechs

1056
01:17:29,373 --> 01:17:30,580
sieben

1057
01:17:33,322 --> 01:17:34,528
acht

1058
01:17:38,517 --> 01:17:39,304
neun

1059
01:17:39,344 --> 01:17:41,461
Moment mal!

1060
01:17:44,200 --> 01:17:46,992
Der Auslandsreporter könnte in der Nähe sein.

1061
01:17:48,151 --> 01:17:49,893
Lassen Sie mich auf Englisch mit ihm sprechen.

1062
01:17:53,303 --> 01:17:55,507
Ich werde ihn anflehen, mich zu retten.

1063
01:18:09,715 --> 01:18:11,291
Können Sie mich hören?

1064
01:18:15,608 --> 01:18:18,061
Ich kann diesen Soldaten nicht mehr lange halten.

1065
01:18:22,797 --> 01:18:23,964
Also bitte,

1066
01:18:25,539 --> 01:18:28,740
Gehen Sie jetzt und zeigen Sie der Welt, was hier passiert.

1067
01:18:31,980 --> 01:18:33,436
- Wohin gehst du?
- Also bitte...

1068
01:18:33,476 --> 01:18:34,762
Wir müssen ihm das geben.

1069
01:18:37,095 --> 01:18:38,840
Sie kommen!

1070
01:18:40,166 --> 01:18:41,084
Hey!

1071
01:18:45,730 --> 01:18:46,687
Verdammt!

1072
01:18:48,013 --> 01:18:48,971
Gib mir die Tasche!

1073
01:18:53,049 --> 01:18:54,126
Geh weg!

1074
01:18:54,295 --> 01:18:55,412
Mir geht es gut!

1075
01:18:56,289 --> 01:18:57,286
Da drüben!

1076
01:18:59,440 --> 01:17:00,317
Hol ihn dir!

1077
01:19:19,920 --> 01:19:20,798
Dort!

1078
01:20:43,974 --> 01:20:45,340
Wo ist der verdammte Reporter?

1079
01:20:49,538 --> 01:20:51,821
Wohin rennst du, Commie?

1080
01:20:52,320 --> 01:20:54,813
Verschone mich, ich bin kein Kommunist!

1081
01:20:58,053 --> 01:21:00,875
Du Idiot! Verdammter Kommunist!

1082
01:21:06,359 --> 01:21:07,815
Ich bin wirklich kein Kommunist!

1083
01:21:08,652 --> 01:21:10,896
Ich komme nicht einmal aus Gwang-ju. Ich komme aus Seoul.

1084
01:21:10,935 --> 01:21:14,585

Sungdong-gu, Seoul.

1085
01:21:18,204 --> 01:21:19,620
Ja.

1086
01:21:21,026 --> 01:21:22,063
Ich weiß.

1087
01:21:23,359 --> 01:21:24,765
Das Seoul-Taxi.

1088
01:21:26,510 --> 01:21:29,342
Du bist dieser Kommiliton
holte den deutschen Reporter herein.

1089
01:21:29,710 --> 01:21:32,911
Der Scheißkerl, der sein Land für Geld verkauft hat!

1090
01:21:34,367 --> 01:21:37,229
Und doch sagst du: „Ich bin kein Kommunist!“

1091
01:21:37,687 --> 01:21:39,562
„Ich bin kein Kommunist!“

1092
01:21:39,602 --> 01:21:41,177
„Ich bin kein Kommunist!“

1093
01:21:41,217 --> 01:21:43,091
„Ich bin kein Kommunist!“

1094
01:21:51,028 --> 01:21:52,893
Wie kannst du es wagen...

1095
01:22:10,305 --> 01:22:12,591
Wir müssen hier raus.

1096
01:22:22,230 --> 01:22:24,094
Mein Gott, ich habe mir solche Sorgen gemacht!

1097
01:22:24,513 --> 01:22:28,332
Ich bin froh, dass du es zurück geschafft hast. Aber wo ist Jae-sik?

1098
01:22:29,459 --> 01:22:30,865
War er nicht bei dir?

1099
01:22:32,201 --> 01:22:33,068
Hä?

1100
01:22:34,065 --> 01:22:39,051
Ursprünglicher Untertitel: ODK
Bearbeitet von- <b>[Abs3nt-_-mind3D]</b>

1101
01:23:02,313 --> 01:23:03,469
Weißt du...

1102
01:23:07,378 --> 01:23:10,499
Ich habe in Saudi-Arabien etwas Geld verdient.

1103
01:23:13,071 --> 01:23:17,020
Aber meine Frau wurde krank
und ich habe alles für Krankenhausrechnungen ausgegeben.

1104
01:23:18,475 --> 01:23:22,334
Am Ende bestand meine Frau darauf, dass ich das Taxi kaufe.

1105
01:23:25,036 --> 01:23:27,529
und der Arzt sagte es auch,

1106
01:23:31,437 --> 01:23:33,970
also sollte ich mich um unsere Tochter kümmern.

1107
01:23:40,282 --> 01:23:43,562
Wir hätten mehr Medikamente ausprobieren können,

1108
01:23:48,468 --> 01:23:52,625
aber ich habe nicht gestritten. Das ist der Typ, der ich bin.

1109
01:23:54,118 --> 01:23:58,900
Der Rest muss doch weiterleben, oder?

1110
01:24:02,885 --> 01:24:06,664
Denn nachdem meine Frau gestorben war,
Ich habe mich jeden Tag betrunken.

1111
01:24:15,848 --> 01:24:21,042
Eines Tages wachte ich auf,

1112
01:24:26,975 --> 01:24:33,087
Sie weinte und hielt sich an den alten Kleidern ihrer Mutter fest.

1113
01:24:41,144 --> 01:24:43,138
Sie muss sie so sehr vermisst haben.

1114
01:24:50,745 --> 01:24:53,896
An diesem Tag habe ich mit dem Trinken aufgehört.

1115
01:24:58,433 --> 01:25:02,292
Ich bin der Einzige, den sie noch hat.

1116
01:26:11,130 --> 01:26:12,417
Was machst du?

1117
01:26:16,869 --> 01:26:18,240
Die Fallschirmjäger suchen nach einem Seouler Taxi!

1118
01:26:18,608 --> 01:26:21,689
Hätte sagen sollen, dass du gehst.
Du kennst nicht einmal die Straßen!

1119
01:26:22,098 --> 01:26:25,010
Hier, nimm das und...

1120
01:26:28,958 --> 01:26:33,904
Dies sind versteckte Straßen außerhalb von Gwang-ju.

1121
01:26:36,187 --> 01:26:39,338
Und der Reporter hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.

1122
01:26:40,175 --> 01:26:42,249
Wie kann ich das akzeptieren?

1123
01:26:42,459 --> 01:26:43,376
Was?

1124
01:26:43,954 --> 01:26:47,155
Wenn ein Fahrer einen Beifahrer mitnahm,
er sollte den Fahrpreis akzeptieren!

1125
01:26:47,275 --> 01:26:49,109
Nimm es einfach.

1126
01:26:49,894 --> 01:26:51,798
Ich kann das Geld nicht nehmen.

1127
01:26:51,888 --> 01:26:55,129
Allein die Reparatur wird Sie viel kosten.

1128
01:26:55,169 --> 01:26:57,532
Streite nicht. Nimm es einfach!

1129
01:26:59,695 --> 01:27:00,902
Jetzt bist du auf dem Weg.

1130
01:27:01,400 --> 01:27:04,511
Ihre Tochter muss die ganze Nacht gewartet haben. Beeil dich.

1131
01:27:07,134 --> 01:27:10,374
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid.

1132
01:27:14,362 --> 01:27:16,068
Warum tut es dir leid?

1133
01:27:16,566 --> 01:27:18,470
Da draußen sollte es Bastarde geben.

1134
01:27:27,534 --> 01:27:30,894
Es ist verdammt schönes Wetter.

1135
01:27:35,760 --> 01:27:39,788
Kommen Sie eines Tages mit Ihrer Tochter vorbei.

1136
01:27:40,456 --> 01:27:43,278
Wir nehmen meinen Sohn mit und machen ein Picknick.

1137
01:27:45,521 --> 01:27:46,937
Pass auf dich auf.

1138
01:27:51,504 --> 01:27:52,870
Passen Sie auf sich auf.

1139
01:28:49,165 --> 01:28:51,080
Es wird eine Stunde dauern, das Problem zu beheben.

1140
01:28:51,578 --> 01:28:53,363
Bleiben Sie hier nicht eingeengt.

1141
01:28:53,692 --> 01:28:58,139
Es gibt eine Feier zum Buddha-Tag
oder so ähnlich da drüben.

1142
01:28:58,179 --> 01:28:59,635
Machen Sie einen Spaziergang.

1143
01:28:59,844 --> 01:29:00,921
Kann ich das Telefon benutzen?

1144
01:29:15,588 --> 01:29:16,376
Hallo?

1145
01:29:16,425 --> 01:29:18,121
Dong-su, ist meine Tochter da?

1146
01:29:18,170 --> 01:29:20,035
Wo bist du gewesen?

1147
01:29:20,075 --> 01:29:21,202
Ist sie bei dir?

1148
01:29:21,241 --> 01:29:24,273
Sie ist einfach eingeschlafen. Weck sie auf?

1149
01:29:24,312 --> 01:29:26,057
Nein, lass sie schlafen.

1150
01:29:26,765 --> 01:29:28,012
Geht es ihr gut?

1151
01:29:28,550 --> 01:29:31,541
Wenn Sie sich solche Sorgen machen, warum sind Sie dann draußen geblieben?

1152
01:29:32,578 --> 01:29:34,243
Hast du das Geld wirklich bekommen?

1153
01:29:34,283 --> 01:29:35,410
Gib mir das Telefon.

1154
01:29:36,238 --> 01:29:38,980
Herr Kim! Wo bist du?

1155
01:29:39,727 --> 01:29:40,724
Ich bin...

1156
01:29:42,350 --> 01:29:44,543
Ich bin auf dem Land und mein Auto ist kaputt.

1157
01:29:45,002 --> 01:29:49,279
Ich habe 2.000 Won in meiner Schublade gelassen.
Bitte gib es Eunjung ...

1158
01:29:49,329 --> 01:29:54,016
Sie war die ganze Nacht wach und wartete,
Warum also Versprechungen machen?

1159
01:29:54,065 --> 01:29:55,890
Hey, gib mir das Telefon!

1160
01:29:56,468 --> 01:30:00,337
Du kommst bald zurück? Dann lass uns reden. Hör auf damit!

1161
01:30:19,361 --> 01:30:20,359
Hallo!

1162
01:30:24,387 --> 01:30:25,882
Wie alt ist deine Tochter?

1163
01:30:25,922 --> 01:30:26,720
Elf.

1164
01:30:26,760 --> 01:30:29,372
Wie wäre es dann damit?

1165
01:30:29,582 --> 01:30:34,447
Diese sind robust und schön. Mütter lieben sie.

1166
01:30:34,607 --> 01:30:35,983
Sie sind wirklich beliebt!

1167
01:30:38,306 --> 01:30:42,544
Wenn sie 11 ist, braucht sie Größe 200...

1168
01:30:42,584 --> 01:30:44,119
Gib mir Größe 210.

1169
01:30:44,498 --> 01:30:46,412
Größe 200 wird für sie immer kleiner.

1170
01:30:46,452 --> 01:30:51,228
Was für ein nachdenklicher Vater.
Du kennst ihre Schuhgröße!

1171
01:30:52,764 --> 01:30:54,927
Die sind etwas teuer...

1172
01:31:01,448 --> 01:31:02,655
Eine Schüssel Nudeln, bitte.

1173
01:31:07,929 --> 01:31:10,631
Hä? Ich dachte, du wärst zum Inkasso gegangen?

1174
01:31:10,671 --> 01:31:12,915
Am Ende habe ich meine Zeit verschwendet.

1175
01:31:13,413 --> 01:31:14,739
Ma'am, noch eine Flasche Soju!

1176
01:31:14,779 --> 01:31:15,657
Sicher.

1177
01:31:15,697 --> 01:31:17,980
Was, die Leute würden nicht zahlen?

1178
01:31:18,568 --> 01:31:20,473
Ich konnte nicht einmal nach Gwang-ju kommen.

1179
01:31:21,061 --> 01:31:24,341
Ich habe gehört, dass Menschen getötet wurden
in Gwang-ju, ich denke, es ist wahr!

1180
01:31:24,999 --> 01:31:26,296
Menschen wurden getötet?

1181
01:31:26,545 --> 01:31:30,693
Ja, Soldaten haben die Stadt überfallen,
und die Hölle brach los.

1182
01:31:30,733 --> 01:31:31,650
Worüber redest du?

1183
01:31:31,690 --> 01:31:33,066
Ich weiß es nicht genau,

1184
01:31:33,146 --> 01:31:38,340
aber ich habe gehört, dass viele Menschen getötet wurden,
und eine ganze Gruppe verhaftet.

1185
01:31:38,380 --> 01:31:40,664
Das ist es nicht.

1186
01:31:41,043 --> 01:31:45,490
Einige unschuldige Soldaten wurden getötet
gewalttätige Studentenproteste.

1187
01:31:45,529 --> 01:31:50,016
Nein, jemand hat es wirklich gesehen
Menschen werden dort getötet.

1188
01:31:50,056 --> 01:31:51,721
Es war in den Nachrichten.

1189
01:31:52,090 --> 01:31:55,999
Nicht nur Studenten, sondern Hardcore-Kommunisten.

1190
01:31:56,039 --> 01:31:58,282
Sie haben sogar Gangster aus Seoul mitgebracht!

1191
01:31:58,701 --> 01:32:01,852
Wirklich? Es war in den Nachrichten?

1192
01:32:02,480 --> 01:32:03,806
Ja!

1193
01:32:03,975 --> 01:32:06,837
Es steht auch in der Zeitung, eine ganzseitige Geschichte.

1194
01:32:06,877 --> 01:32:11,364
Wenn sie protestieren wollen,
Warum nicht einfach in Seoul machen?

1195
01:32:11,414 --> 01:32:13,986
(Proteste in Gwang-ju)
Hält mich davon ab, meinen Job zu machen.

1196
01:32:16,938 --> 01:32:20,677
(Schurkengruppen und Randalierer...)

1197
01:32:49,632 --> 01:32:54,408
Du musst wirklich hungrig gewesen sein. Habe das auch.

1198
01:33:04,508 --> 01:33:07,201
Es ist köstlich... Köstlich.

1199
01:33:15,636 --> 01:33:17,510
Taxi, Taxi!

1200
01:33:23,952 --> 01:33:25,856
So hübsch.

1201
01:33:27,601 --> 01:33:31,011
Habe ihr immer Turnschuhe gekauft,
nie ein schönes Paar Schuhe...

1202
01:33:31,629 --> 01:33:33,504
Eun-jung wird diese lieben.

1203
01:33:38,948 --> 01:33:43,554
Das Flusswasser fließt

1204
01:33:44,342 --> 01:33:47,503
unter der 3. Han-Fluss-Brücke

1205
01:33:49,248 --> 01:33:54,193
Wie ein Vogel, wie Wind, wie Wasser

1206
01:33:55,061 --> 01:33:58,221
es fließt weiter.

1207
01:33:58,760 --> 01:34:03,416
Gestern habe ich dich wieder getroffen

1208
01:34:04,373 --> 01:34:09,269
und wir legten ein feierliches Gelübde ab.

1209
01:34:10,186 --> 01:34:14,304
Dass wir morgens den ersten Zug nehmen würden

1210
01:34:18,372 --> 01:34:23,438
und gemeinsam gehen...

1211
01:34:43,010 --> 01:34:45,752
Eun-jung, was soll ich tun?

1212
01:34:46,959 --> 01:34:48,115
Was mache ich?

1213
01:35:10,051 --> 01:35:11,676
Bitte noch einen Anruf.

1214
01:35:13,880 --> 01:35:15,077
Eun-jung, bist du wach?

1215
01:35:15,575 --> 01:35:17,699
Papa, machen wir ein Picknick?

1216
01:35:18,118 --> 01:35:21,308
Tut mir leid, ich muss etwas tun.

1217
01:35:22,106 --> 01:35:23,761
Lass uns ein anderes Mal gehen.

1218
01:35:25,217 --> 01:35:26,463
Wann?

1219
01:35:28,288 --> 01:35:32,326
Ich habe einen Kunden zurückgelassen.

1220
01:35:33,612 --> 01:35:36,394
Jemand, der unbedingt mein Taxi nehmen muss.

1221
01:35:37,680 --> 01:35:39,675
Ich komme gleich danach nach Hause.

1222
01:35:39,714 --> 01:35:44,125
Also sei nett und streite nicht mit Sang-gu.

1223
01:35:57,911 --> 01:36:08,919
Bis der Berg Baekdu abgenutzt ist
und das Wasser des Ostmeeres versiegt,

1224
01:36:09,587 --> 01:36:19,641
Gott beschütze und bewahre unser Land.

1225
01:36:28,245 --> 01:36:29,282
Wo ist er hin?

1226
01:36:30,030 --> 01:36:31,107
Ins Krankenhaus.

1227
01:36:32,353 --> 01:36:33,480
Das Krankenhaus?

1228
01:37:13,234 --> 01:37:14,730
Warum bist du zurück?

1229
01:37:40,155 --> 01:37:43,067
Die Fallschirmjäger schleppten ihn weg,

1230
01:37:45,599 --> 01:37:49,049
und er starb unterwegs.

1231
01:37:50,964 --> 01:37:54,204
Also warfen sie ihn einfach in ein Reisfeld.

1232
01:37:55,660 --> 01:37:58,023
In Gwang-ju gibt es nicht genügend Särge.

1233
01:37:59,648 --> 01:38:03,547
Also machten sich einige Studenten auf den Weg, um mehr zu holen...

1234
01:38:45,554 --> 01:38:46,800
Warum sitzt du da?

1235
01:38:49,702 --> 01:38:51,995
Sie müssen das alles aufzeichnen.

1236
01:38:58,925 --> 01:39:00,128
Du hast versprochen, es den Leuten zu erzählen.

1237
01:39:02,415 --> 01:39:06,901
Es muss ausgestrahlt werden, damit die Leute es wissen.

1238
01:39:08,736 --> 01:39:10,441
Sie sind Reporter, drehen Sie das.

1239
01:39:11,598 --> 01:39:14,549
Jae-sik, und das auch.

1240
01:39:14,377 --> 01:39:16,424
Hier.

1241
01:40:00,913 --> 01:40:02,539
Öffne deine Augen!

1242
01:40:07,773 --> 01:40:09,887
Wie kannst du mich verlassen.

1243
01:40:13,297 --> 01:40:15,870
Und unser ungeborenes Baby!

1244
01:40:27,665 --> 01:40:29,001
Platz machen!

1245
01:40:29,500 --> 01:40:32,152
Hier drüben, Doktor! Bitte helfen Sie hier.

1246
01:40:32,202 --> 01:40:33,448
Er wurde erschossen.

1247
01:40:35,692 --> 01:40:37,806
Bruder, was machen wir?

1248
01:40:38,135 --> 01:40:41,794
Sie versuchen wirklich, uns alle auszulöschen!

1249
01:40:41,834 --> 01:40:43,868
Die Leute sangen die Nationalhymne,

1250
01:40:44,366 --> 01:40:46,859
als die Fallschirmjäger gerade mit dem Schießen begannen.

1251
01:40:46,909 --> 01:40:49,192
Gott, es wurden so viele Menschen erschossen!

1252
01:40:49,561 --> 01:40:51,555
Wir müssen dorthin gelangen.

1253
01:40:52,144 --> 01:40:54,178
Ihr zwei geht schnell nach Seoul.

1254
01:40:54,886 --> 01:40:56,042
Ich komme mit!

1255
01:40:56,631 --> 01:40:59,821
Herr Kim, Sie gehen zurück nach Seoul.
Ich muss weiter filmen.

1256
01:40:59,871 --> 01:41:00,988
Hey, hey.

1257
01:41:01,117 --> 01:41:02,444
Du hast mir den Fahrpreis bezahlt.

1258
01:41:03,062 --> 01:41:04,358
Wir gehen zusammen.

1259
01:41:04,807 --> 01:41:06,053
Ich Taxifahrer,

1260
01:41:06,552 --> 01:41:07,927
Du Taxikunde.

1261
01:41:08,885 --> 01:41:09,792
Okay?

1262
01:41:10,500 --> 01:41:11,786
Okay! zusammen.

1263
01:41:48,928 --> 01:41:50,672
(Liebe Bürger von Gwang-ju.)

1264
01:41:50,722 --> 01:41:52,128
(Erstens, bleib zu Hause.
Zweitens: Glauben Sie Gerüchten nicht.)

1265
01:41:53,375 --> 01:41:54,412
Er muss sofort ins Krankenhaus!

1266
01:41:54,461 --> 01:41:55,867
Fass Dich zusammen!

1267
01:41:55,589 --> 01:42:08,211
Warum erschießen sie uns?

1268
01:42:16,228 --> 01:42:18,013
Geh nicht raus.

1269
01:42:23,247 --> 01:42:24,703
Mein Gott, sieh dir das an.

1270
01:42:26,318 --> 01:42:28,312
Was ist hier los?

1271
01:42:32,640 --> 01:42:34,175
Da drüben! Sie ist erschossen!

1272
01:43:06,949 --> 01:43:08,365
Fass dich zusammen!

1273
01:43:33,874 --> 01:43:35,997
Wie können sie einfach Menschen erschießen?

1274
01:43:39,158 --> 01:43:40,733
Wie können sie uns das antun?

1275
01:43:42,023 --> 01:43:43,897
Wie oft war es schon?

1276
01:43:43,725 --> 01:43:46,679
Sie haben wirklich vor, uns alle zu töten!

1277
01:43:46,719 --> 01:43:50,249
Wir können Verletzte nicht so zurücklassen!

1278
01:43:50,877 --> 01:43:55,693
Das ist es. Lasst uns unsere Taxis reinfahren.

1279
01:43:56,730 --> 01:43:57,856
Warte...

1280
01:44:01,632 --> 01:44:02,420
Hier.

1281
01:44:04,414 --> 01:44:07,366
Ich kann gut fahren. Lass uns zusammen gehen.

1282
01:44:38,235 --> 01:44:39,522
Sehen! Die Taxifahrer!

1283
01:45:32,826 --> 01:45:33,903
Danke schön.

1284
01:45:57,128 --> 01:45:58,254
Young-pyo!

1285
01:45:59,909 --> 01:46:02,153
- Young-pyo!
- Geht es dir gut?

1286
01:46:02,691 --> 01:46:03,858
Hey, duck dich.

1287
01:46:03,898 --> 01:46:05,064
Helfen wir ihnen!

1288
01:46:06,680 --> 01:46:09,342
Retten wir die Verwundeten! Aufleuchten!

1289
01:46:16,361 --> 01:46:18,814
- Verliere nicht den Fokus.
- Komm her.

1290
01:46:20,808 --> 01:46:21,805
Geht es dir gut?

1291
01:46:22,972 --> 01:46:24,298
Bitte hilf mir!

1292
01:46:29,912 --> 01:46:32,235
Bro, komm hier rein!

1293
01:46:33,561 --> 01:46:34,648
Sanft!

1294
01:46:55,287 --> 01:46:56,992
Hier, hier drüben!

1295
01:46:57,531 --> 01:46:58,618
Warte einen Moment.

1296
01:48:51,448 --> 01:48:52,824
Du musst jetzt gehen.

1297
01:48:53,362 --> 01:48:54,569
Sie kommen näher.

1298
01:48:54,608 --> 01:48:57,350
Du musst jetzt gehen.
Oder es wird unmöglich sein.

1299
01:48:57,889 --> 01:49:00,092
Lassen Sie uns dafür sorgen.

1300
01:49:00,591 --> 01:49:05,497
Geh zurück und bitte,
Beweisen Sie, dass all ihre Lügen falsch sind!

1301
01:49:05,536 --> 01:49:09,395
Wir können es nicht tun, aber Sie können es.
Bitte, für uns.

1302
01:49:14,720 --> 01:49:17,581
Geh schnell! Hier wird es immer schlimmer.

1303
01:50:23,140 --> 01:50:24,974
Herr Kim, wir müssen jetzt gehen.

1304
01:50:51,726 --> 01:50:52,932
Blockieren Sie alle Kontrollpunkte.

1305
01:51:09,753 --> 01:51:10,880
Können Sie uns rausholen?

1306
01:51:13,702 --> 01:51:16,699
Mach dir keine Sorge.

1307
01:51:17,274 --> 01:51:19,478
Ich bringe dich auf jeden Fall zum Flughafen.

1308
01:52:06,088 --> 01:52:07,335
Guten Tag.

1309
01:52:09,000 --> 01:52:10,077
Wohin gehst du?

1310
01:52:10,665 --> 01:52:12,320
Ich bringe einen Kunden nach Seoul.

1311
01:52:12,410 --> 01:52:13,487
Ist es ein Seoul-Taxi?

1312
01:52:13,656 --> 01:52:14,943
Nein, ein Gwang-ju-Taxi.

1313
01:52:17,266 --> 01:52:18,343
Wo ist dein Zuhause?

1314
01:52:19,928 --> 01:52:21,045
Warum?

1315
01:52:21,085 --> 01:52:23,129
Antworte, du Bastard!

1316
01:52:23,956 --> 01:52:25,910
Und warum hast du keinen Gwang-ju-Akzent?

1317
01:52:27,316 --> 01:52:29,400
Ich bin vor nicht allzu langer Zeit hierher gezogen.

1318
01:52:30,357 --> 01:52:33,219
Was ist los? Warum hältst du uns auf?

1319
01:52:37,836 --> 01:52:39,830
Hey, Student! Was sagt dieser Bastard?

1320
01:52:42,522 --> 01:52:43,768
Wohin gehst du?

1321
01:52:45,815 --> 01:52:46,852
Ich bin geschäftlich hier.

1322
01:52:46,892 --> 01:52:49,923
Aber es ist so gefährlich in Gwang-ju,
Kennst du all diese Unruhen?

1323
01:52:50,382 --> 01:52:52,206
Also kehren wir nach Seoul zurück.

1324
01:52:52,835 --> 01:52:55,038
Er kam geschäftlich
aber sie gingen, um den Unruhen zu entkommen.

1325
01:53:02,347 --> 01:53:04,052
Steigen Sie beide aus dem Auto.

1326
01:53:04,381 --> 01:53:06,664
Ich verstehe nicht. Was ist das Problem?

1327
01:53:07,661 --> 01:53:08,658
Verschwinde jetzt.

1328
01:53:09,366 --> 01:53:12,986
Ein Ausländer zu sein wird dich nicht retten. Aussteigen.

1329
01:53:34,712 --> 01:53:35,919
Öffnen Sie den Kofferraum.

1330
01:54:00,596 --> 01:54:02,670
Das sind seine Souvenirs.

1331
01:54:02,920 --> 01:54:04,535
Von Buddhas Geburtstag.

1332
01:54:35,534 --> 01:54:36,442
Lass sie durch.

1333
01:54:39,433 --> 01:54:41,806
Sergeant, wir müssen alle Ausländer aufhalten.

1334
01:54:41,846 --> 01:54:44,378
Er ist kein Reporter und es ist kein Seoul-Taxi.

1335
01:54:45,336 --> 01:54:46,253
Lass sie durch.

1336
01:54:50,451 --> 01:54:51,817
Ich sagte, lass sie durch.

1337
01:54:53,312 --> 01:54:54,140
Ja, Herr.

1338
01:55:21,560 --> 01:55:23,434
Sie sagten, man solle Taxis mit Ausländern stoppen!

1339
01:55:23,474 --> 01:55:24,760
Hey, schließ es!

1340
01:55:34,402 --> 01:55:36,685
A-34, A-34. Auto mit Ausländer auf der Flucht.

1341
01:55:36,725 --> 01:55:38,141
Kennzeichen 0310.

1342
01:55:38,849 --> 01:55:41,132
A-34, A-34. Auto mit Ausländer auf der Flucht.

1343
01:55:41,172 --> 01:55:43,914
Kennzeichen 0310.

1344
01:57:01,013 --> 01:57:03,389
Das ist großartig.

1345
01:57:14,729 --> 01:57:15,815
Überfahren Sie sie.

1346
01:57:29,485 --> 01:57:30,522
Bastarde!

1347
01:57:31,230 --> 01:57:32,347
Erschieß sie alle!

1348
01:57:33,972 --> 01:57:34,840
Verdammt!

1349
01:57:44,691 --> 01:57:45,728
Bruder, geh schneller!

1350
01:57:46,017 --> 01:57:47,632
Mach dir keine Sorgen um mich!

1351
01:58:22,530 --> 01:58:25,023
Kommt schon, Bastarde, lasst uns loslegen!

1352
01:58:48,544 --> 01:58:50,080
Was ist da hinten los?

1353
01:59:09,852 --> 01:59:11,188
Es tut mir Leid...

1354
01:59:28,468 --> 01:59:30,003
Pass auf dich auf!

1355
01:59:30,462 --> 01:59:32,167
Machen Sie sich keine Sorgen um uns!

1356
01:60:02,867 --> 01:60:03,984
Treten Sie darauf.

1357
01:60:04,652 --> 01:60:05,569
Treten Sie drauf!

1358
02:01:52,008 --> 02:01:55,208
Ja, wir suchen überall.
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

1359
02:01:55,248 --> 02:01:58,030
Er hat gerade am Flughafen angerufen
und einen Flug reserviert.

1360
02:0159,605 --> 02:02:00,981
Commander, wir haben ihn gefunden!

1361
02:02:01,021 --> 02:02:03,265
Er buchte morgen um 10 Uhr den Flug nach Japan.

1362
02:02:04,382 --> 02:02:05,757
Ja, Herr!

1363
02:02:05,797 --> 02:02:06,715
Hallo.

1364
02:02:09,118 --> 02:02:10,075
Herr Hinzpeter?

1365
02:02:10,115 --> 02:02:10,952
Ja.

1366
02:02:12,857 --> 02:02:17,054
Unser System zeigt an, dass Sie einen Flug haben
für morgen um 10 Uhr gebucht?

1367
02:02:17,094 --> 02:02:19,918
Ja, aber ich bin heute irgendwie hier,

1368
02:02:20,258 --> 02:02:25,204
Deshalb würde ich gerne den ersten Flug nehmen
nach Japan und mach es erstklassig.

1369
02:03:08,534 --> 02:03:10,531
Für deine Tochter.

1370
02:03:11,648 --> 02:03:12,854
Das ist für mich?

1371
02:03:13,851 --> 02:03:14,679
Danke schön.

1372
02:03:16,055 --> 02:03:17,720
Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer.

1373
02:03:18,338 --> 02:03:19,255
Was?

1374
02:03:19,295 --> 02:03:21,908
Ihr Taxi. Ich möchte für den gesamten Schaden aufkommen.

1375
02:03:23,244 --> 02:03:26,195
Ich werde die Nachrichtensendung bekommen,
Dann komm gleich zurück nach Korea.

1376
02:03:26,773 --> 02:03:28,389
Ich rufe dich an, wenn ich zurückkomme.

1377
02:03:32,876 --> 02:03:34,960
Ah, ich habe vergessen, Zigaretten zu kaufen.

1378
02:03:37,203 --> 02:03:38,070
Bitte.

1379
02:03:48,959 --> 02:03:50,454
(Sa-Bok-Zigaretten)

1380
02:03:54,579 --> 02:03:55,536
Hier sind Sie.

1381
02:04:06,215 --> 02:04:08,621
Hey, hör auf damit!

1382
02:04:10,909 --> 02:04:12,945
Du bist ein guter Mann.

1383
02:04:14,441 --> 02:04:17,518
Du hast gute Arbeit geleistet.

1384
02:04:22,328 --> 02:04:24,741
Du... du hast auch gute Arbeit geleistet.

1385
02:04:26,905 --> 02:04:29,607
Lernen Sie Koreanisch, bevor Sie das nächste Mal kommen.

1386
02:04:30,604 --> 02:04:33,176
Komm zurück, sprich Koreanisch, okay?

1387
02:04:34,383 --> 02:04:35,250
Okay.

1388
02:04:37,583 --> 02:04:38,371
Mach weiter.

1389
02:05:42,434 --> 02:05:43,969
Die Ausgangssperre beginnt bald.

1390
02:05:44,298 --> 02:05:47,419
Ist dein Vater weggelaufen? Weil er so arm ist?

1391
02:05:49,453 --> 02:05:52,614
Sang-gu! Hör auf, deinen Freund zu belästigen!

1392
02:05:52,863 --> 02:05:55,765
Aber sie hat mich zuerst geschlagen!

1393
02:05:55,805 --> 02:05:57,550
Wie bist du so gelandet?

1394
02:05:58,297 --> 02:06:00,920
Eun-jung, komm und iss etwas Obst. Treten Sie ein!

1395
02:06:35,900 --> 02:06:36,987
Vati!

1396
02:06:39,929 --> 02:06:40,926
Eun-jung.

1397
02:06:50,737 --> 02:06:52,143
Es tut mir Leid.

1398
02:06:53,060 --> 02:06:54,765
Du hast so lange gewartet...

1399
02:06:56,510 --> 02:06:59,621
Papa, warum weinst du?

1400
02:07:02,650 --> 02:07:07,727
Papa...

1401
02:07:08,475 --> 02:07:13,959
Noch immer ist kein Ende in Sicht
zum demokratischen Aufstand

1402
02:07:13,999 --> 02:07:16,242
in der koreanischen Stadt Gwang-ju.

1403
02:07:16,282 --> 02:07:21,018
Vom Anblick der Verwundeten,

1404
02:07:21,058 --> 02:07:27,789
Wir können Zeuge der ausgeübten Gewalt werden
an Demonstranten in den letzten zwei Tagen.

1405
02:07:28,088 --> 02:07:33,731
Die Armee hat die Stadt blockiert
und alle Telefon- und Telexverbindungen abstellen.

1406
02:07:34,688 --> 02:07:38,427
Militärischen Quellen zufolge
Stand Mittwoch,

1407
02:07:38,467 --> 02:07:41,748
Es gab 9 Todesfälle und
Etwa 60 Menschen wurden verletzt.

1408
02:07:41,798 --> 02:07:45,158
Allerdings Studenten und Demonstranten
erwähnen viel höhere Zahlen,

1409
02:07:48,029 --> 02:07:49,894
Sind Sie sicher, dass Sie überall gesucht haben?

1410
02:07:50,183 --> 02:07:54,839
Ja, aber es gibt keinen Taxifahrer mit diesem Namen.

1411
02:07:57,292 --> 02:07:58,997
(Kim Sa-bok)

1412
02:08:00,074 --> 02:08:01,939
Also ist sogar die Zahl falsch.

1413
02:08:03,025 --> 02:08:05,229
Kim Sa-bok ist möglicherweise nicht sein richtiger Name.

1414
02:08:06,226 --> 02:08:10,045
Es wäre vielleicht besser, nicht nach ihm zu suchen.

1415
02:08:26,973 --> 02:08:29,216
(Dezember-2003)

1416
02:08:46,336 --> 02:08:51,072
Es ist mir eine große Ehre
erhalten diese Auszeichnung hier in Korea.

1417
02:08:52,069 --> 02:08:56,137
Ich erinnere mich noch an die Gesichter von
die Bürger, die ich in Gwang-ju traf,

1418
02:08:56,845 --> 02:08:59,467
im Frühjahr 1980.

1419
02:09:01,791 --> 02:09:03,745
Und ich werde es nie vergessen.

1420
02:09:07,773 --> 02:09:12,759
Aber es gibt ein Gesicht
vor allem das, was ich sehr vermisse.

1421
02:09:13,925 --> 02:09:17,993
Mein tapferer Freund, Kim Sa-bok.

1422
02:09:20,027 --> 02:09:21,274
Er ist Taxifahrer.

1423
02:09:28,755 --> 02:09:29,961
Hey.

1424
02:09:30,001 --> 02:09:31,208
Hey, junger Mann!

1425
02:09:31,746 --> 02:09:34,029
Entschuldigung, Sir. Ich habe nur 10.000 Won.

1426
02:09:34,069 --> 02:09:36,113
Das ist in Ordnung. Mach weiter.

1427
02:09:38,107 --> 02:09:39,354
Danke schön!

1428
02:09:39,394 --> 02:09:40,640
Pass auf deinen Schritt auf.

1429
02:09:48,438 --> 02:09:52,263
Hey, warte!

1430
02:09:52,642 --> 02:09:56,251
Ohne ihn die Nachricht vom Gwang-ju-Aufstand

1431
02:09:56,301 --> 02:09:57,338
hätte nie die Welt erreicht.

1432
02:09:57,378 --> 02:09:58,455
Oh mein Gott.

1433
02:10:00,120 --> 02:10:04,261
Ich fürchte, meine Worte können meine Dankbarkeit nicht ausdrücken,

1434
02:10:04,418 --> 02:10:05,972
aber du bist immer in meinen Gedanken.

1435
02:10:05,980 --> 02:10:06,531

1436
02:10:06,540 --> 02:10:10,632
Herr Kim, mein lieber Freund.

1437
02:10:11,987 --> 02:10:12,954
Danke schön.

1438
02:10:14,199 --> 02:10:16,655
Ich habe dich vermisst.

1439
02:10:21,210 --> 02:10:22,865
Ich werde weiter warten.

1440
02:10:24,310 --> 02:10:26,923
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.

1441
02:10:31,741 --> 02:10:35,230
(Er sagte, wenn nicht Kim Sa-boks Hilfe wäre
er hätte den Bericht niemals machen können,

1442
02:10:35,270 --> 02:10:37,015
und er möchte ihn wiedersehen.)

1443
02:10:37,055 --> 02:10:38,969
Ich bin dir dankbarer.

1444
02:10:40,714 --> 02:10:42,250
Danke Danke.

1445
02:10:43,117 --> 02:10:45,241
Ich wollte dich auch wiedersehen.

1446
02:10:46,816 --> 02:10:48,442
Zumindest sehe ich dich so.

1447
02:10:49,349 --> 02:10:52,340
Du bist auch alt geworden.

1448
02:11:10,338 --> 02:11:11,913
Hallo, wohin?

1449
02:11:11,953 --> 02:11:13,449
Bitte nach Gwanghwamun.

1450
02:11:13,827 --> 02:11:16,151
Gwanghwamun, okay.

1451
02:11:40,052 --> 02:11:51,019
Mit Hilfe des Taxifahrers Kim Sa-Bok könnte Reporter Hinzpeter sein Leben riskieren
und der Welt aktuelle Nachrichten über den verzweifelten Gwang-ju zu verbreiten.

1452
02:12:02,186 --> 02:12:07,996
Nach Mai 1980 hatte Hinzpeter nach Kim Sa-Bok gesucht,
aber er konnte ihn nicht wiedersehen und starb im Januar 2016

1453
02:12:14,979 --> 02:12:18,470
Hinzpeter im November 2015

1454
02:12:18,588 --> 02:12:23,374
Es wäre wirklich wunderbar
wenn ich dich wiedersehen könnte.

1455
02:12:28,768 --> 02:12:33,345
Oh...wirklich, ich wäre unbeschreiblich glücklich.

1456
02:12:43,106 --> 02:12:49,996
Wenn ich dich anhand dieses Filmmaterials finden könnte,

1457
02:12:51,243 --> 02:12:55,530
Und dann treffe ich dich wieder,

1458
02:12:56,896 --> 02:12:59,927
Ich wäre einfach so glücklich.

1459
02:13:00,097 --> 02:13:05,501
Ich würde sofort nach Seoul eilen,

1460
02:13:05,790 --> 02:13:14,844
fahre mit dir in deinem Taxi,
und sehen Sie das neue Korea.

1461
02:13:18,835 --> 02:25:05,960
Ursprünglicher Untertitel: ODK
Bearbeitet von- <b>[Abs3nt-_-mind3D]</b>